(DE) Bei einer vielpoligen elektrischen Kupplungsvorrichtung mit in je einem Gehäuse untergebrachten Messerleiste und Buchsenleiste, bei der das Buchsenleistengehäuse und das Messerleistengehäuse im Bereich eines Endes durch ein lösbares Gelenk miteinander verbunden und zur Kontaktierung von Messer- und Buchsenleiste mittels in Kulissennuten des Messerleistengehäuses geführten Zapfen des Buchsenleistengehäuses aneinander andrückbar sind, sind zu sicheren Kupplungen das Buchsenleistengehäuse (4) durch eine vermittels in nutenförmigen Aufnahmen (7) des Messerleistengehäuses (1) eingreifende Zapfen (5) gebildete Gelenkstelle am Messerleistengehäuse (1) schwenkbar gehalten, auf dem Buchsenleistengehäuse (4) ein Schieber (10) längsbewegbar geführt, der an dem der Gelenkstelle (5, 7) abgewandten Ende beidseitig Kulissensteine (14) fest trägt und in den beiden Längswänden (1') des Messerleistengehäuses (1) Kulissennuten (15) angeordnet, in die bzw. aus die zu Andrück- oder Freigabebewegungen des Buchsenleistengehäuses (4) durch den Schieber (10) die Kulissensteine (14) einschieb- bzw. ausschiebbar sind.
(EN) A multipolar electric coupling device has a multipoint plug and a socket board arranged each in a housing. The housing of the socket board and the housing of the multipoint plug are mutually linked at one end by a detachable hinge and can be pressed against each other by means of pins of the socket board housing guided in connecting grooves of the multipoint plug housing in order to put the multipoint plug in contact with the socket board. In order to ensure a reliable connection, the socket board housing (4) is pivotally held on the multipoint plug housing (1) by a hinge formed by a pin (5) that penetrates into groove-like recesses (7) of the multipoint plug housing (1). A slider (10) guided in the longitudinal direction is arranged on the socket board housing (4) and carries on both sides sliding blocks (14) at its end opposite to the hinge (5, 7). In both longitudinal walls (1') of the multipoint plug housing (1) are arranged connecting grooves (15) into or out of which the sliding blocks (14) can be pushed or pulled by means of the slider (10) in order to press or to release the socket board housing (4).
(FR) Un dispositif électrique de raccordement multipolaire comprend une réglette de contacts et une réglette d'attaches agencées chacune dans un logement. Le logement de la réglette d'attaches et le logement de la réglette de contacts sont mutuellement reliés à une extrémité par une charnière amovible et peuvent être sollicités l'un contre l'autre par des chevilles du logement de la réglette d'attaches, guidées dans des rainures de connexion du logement de la réglette de contacts afin de mettre la réglette de contacts en contact avec la réglette d'attaches. Afin d'assurer une connexion fiable, le logement (4) de la réglette d'attaches est maintenu de manière pivotante sur le logement (1) de la réglette de contacts par une charnière formée d'une cheville (5) qui pénètre dans des évidements (7) similaires à des rainures du logement (1) de la réglette de contacts. Une coulisse (10) guidée dans le sens longitudinal est agencée sur le logement (4) de la réglette d'attaches et porte des deux côtés des blocs coulissants (14) à son extrémité opposée à la charnière (5, 7). Des rainures de connexion (15) sont ménagées dans les deux parois longitudinales (1') du logement (1) de la réglette de contacts. La coulisse (10) peut pousser les blocs coulissants (14) dans ces rainures ou peut les en enlever afin de comprimer ou de libérer le logement (4) de la réglette d'attaches.
