(DE) Um bei einer Plombe für einen Sterilisierbehälter zur Aufnahme von chirurgischen Instrumenten oder dergleichen, der ein Unterteil, einen auf dieses abgedichtet aufsetzbaren Deckel, einen den Deckel am Unterteil sichernden Verschluß sowie eine Plombe zur Sicherung der Verschlusses in der verschlossenen Stellung aufweist, wobei die Plombe ein stab- oder fingerförmiges, in eine Öse des Verschlusses einschiebbares Einsteckelement und einen Verbinder aufweist, der mit dem hinteren, nicht in die Öse eingeschobenen Ende des Einsteckelementes verbunden und mit dem durch die Öse ragenden Ende des Einsteckelementes unlösbar verbindbar ist, das Verschließen und Sichern der Plombe ohne Werkzeug und ohne komplizierte Formschlußverbindungen zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß der Verbinder einen mit Haftkleber beschichteten Bereich aufweist, der neben dem freien Ende des Einsteckelementes angeordnet ist und längs einer Faltlinie auf das freie Ende des Einsteckelementes faltbar ist.
(EN) Leaded sterile containers that receive surgical instruments or the like have a lower part, a cover that can be sealingly placed thereon, a closure that holds the cover on the lower part and a lead that maintains the closure in the closed position. The lead has a rod or finger-like insertion element that can be pushed through an eye of the closure and a linking element that is linked to the rear end of the insertion element that is not inserted through the eye and that can be permanently linked to the end of the insertion element that projects through the eye. In order to allow the lead to be closed and locked without tools and without any complicated interlocks, the linking element has an area coated with a pressure sensitive adhesive material arranged next to the free end of the insertion element and foldable along a folding line on the free end of the insertion element.
(FR) Des récipients plombés de stérilisation qui reçoivent des instruments chirurgicaux ou similaires comprennent une partie inférieure, sur laquelle un couvercle peut être hermétiquement posé, une fermeture qui assujettit le couvercle sur la partie inférieure et un plomb qui maintient la fermeture dans la position fermée. Le plomb comprend un élément en forme de languette ou de doigt insérable dans un ÷illet de la fermeture et un élément de liaison relié à l'extrémité postérieure de l'élément insérable, qui n'est pas insérée dans l'÷illet, et qui peut être relié de manière inamovible à l'extrémité de l'élément insérable qui traverse l'÷illet. Afin de pouvoir fermer et verrouiller le plomb sans outils et sans liaisons de forme complexes, l'élément de liaison comprend une zone enduite d'une colle auto-adhésive, agencée à côté de l'extrémité libre de l'élément insérable et pliable le long d'une ligne de pliage sur l'extrémité libre de l'élément insérable.
