(EN) An automatic guarding of cutters rotating on horizontal, vertical or other planes by primary curved strips (1) which are displaced on a restrained circular path provided by guides (12) by a horizontal force on work (P2) and constrained to remain in a temporary position just below the start (10) of out table (8) surface by the vertical force on work (P1), in this example, against the returning force applied at (13) by the returning force (3) while the work continues to be pushed from right to left until the rear end of work (17) passes the end (11) of the in feed table (9) releasing the corresponding secondary curved strips (4) that have been kept captive by the work vertical force (P1) which are now following the work until the work rear end (17) passes a certain point beyond start (10) of the out-feed table (8) when the now unconstrained primary curved strips (1) return themselves and the secondary curved strips (4) under the returning force of primary, greater than those of secondary curved strips, the secondary guides (15) points of application (14) by the circular motive source (6) similar to those of primary, to the equilibrium position end (11) until cutting process is repeated again.
(FR) Protection automatique de lames-fraises mises en rotation dans des plans horizontaux, verticaux ou autres par des bandes courbées primaires (1), lesquelles sont déplacées dans un chemin circulaire limité, grâce à des guides (12), par une force horizontale exercée sur un morceau de bois (P2), et limitées pour rester dans une position temporaire juste au-dessous du début (10) de la surface d'une table de sortie (8) par la force verticale exercée sur le morceau de bois (P1), dans cet exemple, contre la force de rappel appliquée en (13) par le ressort de rappel (3), tandis que le morceau de bois continue d'être poussé de droite à gauche jusqu'à ce que son extrémité arrière (17) dépasse l'extrémité (11) de la table d'entrée (9) libérant les bandes courbées secondaires correspondantes (4) ayant été maintenues prisonnières par la force verticale du morceau de bois (P1), lesquelles suivent alors le morceau de bois jusqu'à ce que son extrémité arrière (17) dépasse un certain point situé au delà du début (10) de la table de sortie (8) lorsque les bandes courbées primaires (1) alors libérées reviennent en position ainsi que les bandes courbées secondaires (4) sous l'effet de la force de rappel des bandes courbées primaires supérieure à celle des bandes courbées secondaires, les points d'application (14) des guides secondaires (15) étant, grâce à la source motrice circulaire (6), similaires à ceux des guides primaires, par rapport à l'extrémité de la position d'équilibre (11) jusqu'à ce que le procédé de coupe soit à nouveau répété.
