(DE) Ein Austragkopf (1) mit einer Betätigungs-Kappe (13) und einem Austragstutzen (15) zum Aufstecken auf den Betätigungsschaft (9) einer Austragvorrichtung (2) weist einen über den größten Teil seiner Länge berührungsfrei innerhalb einer Außenhülse (16) des Austragstutzens (15) liegenden Schaft (12) mit einem Verbindungsglied zum Aufstecken auf den Betätigungsschaft (9) auf. Das andere, nur in einer kurzen Innenhülse (17) durch Preßsitz befestigte Schaftende (20) bildet einen Düsenkern (21) und am Ende eine freistehende Endwand (34), an welcher das Medium aus einem zentralen Abschnitt (29) eines Auslaßkanales (28) quer umgelenkt und über Längskanäle (32) einer Austragöffnung (19) zugeführt wird.
(EN) An applicator head (1) with an actuating cap (13) and an applicator connection piece (15) for fitting the applicator head onto the actuating shaft (9) of an applicator (2) has a shaft (12) inside an outer sheath of the applicator connection piece (15). The shaft (12) is free of contact over most of its length and has a connecting element for fitting the applicator head onto the actuating shaft (9). The other end (20) of the shaft, which is fastened only in a short inner sheath (17) by press fitting, forms a nozzle core (21) and, at the end, an isolated end wall (34) on which the medium from a central section (29) of an outlet channel is deflected at right angles and conveyed through longitudinal channels (32) to an applicator orifice (19).
(FR) Tête d'application (1) avec un capuchon d'actionnement (13) et un support d'écoulement (15), destinée à être montée sur la tige d'actionnement (9) d'un applicateur (2), comportant une tige (12) située à l'intérieur d'un manchon extérieur (16) du support d'écoulement (15). Ladite tige (12) est sans contact sur la majeure partie de sa longueur et possède un élément de liaison qui se monte sur la tige d'actionnement (9). L'autre extrémité (20) de la tige, fixée seulement par pression dans un court manchon interne (17), forme un c÷ur de busette (21) et, à l'extrémité, une paroi terminale libre (34) vers laquelle le milieu venant d'une partie centrale (29) d'un canal de sortie est dévié à angle droit et acheminé le long de canaux longitudinaux (32) vers un orifice d'écoulement (19).
