(EN) A casing system for laying electric supply conductors and, if desired, signal conductors along the outer surfaces of walls of buildings comprises elongated casing sections (103) having longitudinal cavities (113, 115) for accommodating at least two supply conductors (117). The system also comprises end sections (101) and corner sections (201, 202), as well as sliding cover sections (102) for interconnecting these and the casing sections (103) to form a continuous casing structure covering any given length of wall without cutting or other adaptation of any of the sections. Distributed over its length each casing section (103) has access modules (X, Y, Z), where access can be established to the supply conductors (117) by means of connectors (145) having forked contact legs (151) that can be pushed through access slots (132) in the front wall (110) of the section into engagement with contact pieces (124) clamped on the conductors (117). In each access module, the contact pieces (124) are held in position behind the access slots (132) by means of a front holder (126) and a rear holder (127), which penetrate into the cavities (113, 115) from the front and rear side of the section (103) and are mutually interlocked. The rear holder (127) is constructed for attachment to a wall of a building and thereby serves to suspend the supply conductors (117) directly from the wall.
(FR) Un système de gainage pour la pose de conducteurs électriques et, le cas échéant, de conducteurs de signaux le long des surfaces extérieures des murs de bâtiments comprend des éléments de gainage allongés (103) ayant des cavités longitudinales (113, 115) pour abriter au moins deux conducteurs d'alimentation (117). Le système comprend également des éléments de terminaison (101) et des éléments d'angle (201, 202), ainsi que des éléments à gainage coulissant (102) pour la connexion de ces éléments ainsi que des éléments de gainage (103) pour former une structure à gainage continu, pouvant couvrir toute longueur de mur sans qu'il soit nécessaire de couper ou adapter l'un quelconque des éléments. Chaque élément de gainage (101) est équipé de modules (X, Y, Z) répartis sur toute sa longueur, permettant d'accéder aux conducteurs d'alimentation (117) au moyen de connecteurs (145) à pieds de contact bifurqués (151) que l'on peut passer par des fentes d'accès (132) ménagées dans la paroi avant (110) de l'élément pour s'engager dans les pièces de contact (124) serrées sur les conducteurs (117). Dans chaque module d'accès, les pièces de contact (124) sont maintenues en position derrière les fentes d'accès (132) au moyen d'un support avant (126) et un support arrière (127) qui pénètrent dans les cavités (113, 115) depuis les côtés avant et arrière de l'élément (103) et sont mutuellement verrouillés. Le support arrière (127) est conçu pour être fixé à un mur d'un bâtiement et permet de suspendre les conducteurs d'alimentation (117) directement du mur.
