(DE) Die vorliegende Zugangskontrollvorrichtung weist mindestens eine mit einer zentralen Kontrolleinrichtung (11) verbundene lokale Kontrolleinrichtung (10) auf, welche einen lokalen Rechner (18), eine Ausgabestelle (12) für Kontrollausweise und eine absperrbare Eingangsanlage (13) enthält. An der Ausgabestelle (12) werden portable, mit einer elektronischen Speicher-, Vergleichs- und Senderschaltung ausgerüstete Kontrollausweise (47) abgegeben, auf welche bei der Ausgabe je eine elektronische Kennziffer abgespeichert wird. Eine bei der Eingangsanlage (13) angebrachte Sendevorrichtung (21) sendet in ununterbrochener Folge den von dem lokalen Rechner (18) als gültig erfassten Kennziffern entsprechende Signale. Sobald die Vergleicherschaltung Übereinstimmung von gesendeter und gespeicherter Kennziffer feststellt, wird die Sendeschaltung des Kontrollausweises aktiviert, um ein Auslösesignal zum Öffnen der Eingangsanlage zu senden, wobei die Energie zum Senden des Auslösesignals den von der Senderanlage gesendeten Signalen entnommen wird.
(EN) This access control device has at least one local control device (10) connected to a central control device (11) containing a local computer (18), an issuing station (12) for control cards and a lockable entry installation (13). At the issuing station (12) are issued portable control cards (47) with an electronic storage, comparator and transmitter circuit on which an electronic identity number is stored at each issue. A transmitting device (21) fitted at the entry installation (13) transmits a continuous series of signals corresponding to identity numbers recognised by the local computer (18) as valid. As soon as the comparator circuit finds a correspondance between transmitted and stored identity numbers, the transmission circuit of the control card is activated to send a release signal to open the entry installation, whereby the power to transmit the release signal is taken from the signals transmitted by the transmission device.
(FR) Le présent dispositif de contrôle d'accès présente au moins un dispositif de contrôle local (10) relié à un dispositif de contrôle central (11), ledit dispositif de contrôle local contenant un calculateur local (18), un poste de délivrance (12) pour cartes d'identité de contrôle, et une installation d'accès verrouillable (13). Au poste de délivrance (12) sont délivrées des cartes d'identité de contrôle (47) portables, équipées d'un circuit-mémoire, comparateur et émetteur sur lesquelles est mémorisé lors de la délivrance un chiffre de contrôle électronique à la fois. Un dispositif émetteur (21) fixé à l'installation d'accès (13) émet en une suite ininterrompue des signaux correspondant aux chiffres de contrôle saisis comme valides par le calculateur local (18). Dès que le circuit comparateur constate la concordance entre le chiffre indicatif émis et le chiffre indicatif mémorisé, le circuit émetteur de la carte d'identité de contrôle est activé afin d'émettre un signal de déclenchement pour l'ouverture de l'installation d'accès, l'énergie pour l'émission du signal de déclenchement étant prélevée sur les signaux émis par l'installation d'émission.
