(DE) Bei einer Küchenmaschine (10) für beliebige Zubereitungsarbeiten wie Mixen, Rühren, Teigkneten u.dlg., gegebenenfalls mit zusätzlichen, am Küchenmaschinengrundkörper anbringbaren Geräten sowie mit einem zugeordneten Waagensystem und einem die Wägeergebnisse mindestens anzeigenden Mikroprozessor wird vorgeschlagen, zur Gewichtsbestimmung von zu be- oder verarbeitenden Nahrungsbestandteilen eine reibungsfreie und berührungsfreie Blattfeder-Entkopplung (39a; 39b) vorzusehen, die ein äusseres stationäres Gehäuse (30) gegenüber einem Entkopplungsträger oder -rahmen (38) so entkoppelt, dass sämtliche anderen Küchenmaschinenkomponenten von dem Entkopplungsträger gelagert sind und Gewichtsveränderungen an diesen durch auf den Blattfedern angeordneten Gewichtssensoren (40a; 40b) bevorzugt in Form von DMS hochgenau erfasst werden können.
(EN) Electric mixing machine (10) for all types of preparation, such as mixing, stirring, kneading dough, etc., possibly with accessories which can be mounted on the basic body of the electric mixing machine, and with an associated weighing system and a microprocessor which displays at least the results of the weighing. To determine the weight of the ingredients to be prepared or processed, a frictionless, contactless leaf spring decoupling (38a; 39b) for decoupling an external stationary housing (30), without friction or contact, from a decoupling support or frame (38) is provided. All other components of the electric mixing machine are supported by the decoupling support and changes in weight in these can be determined with high accuracy by means of weight sensors (40a; 40b), preferably in the form of strain gauges, arranged on the leaf springs.
(FR) Robot ménager (10) pour tous types de préparation, tels que mixage, remuage, pétrissage, etc., éventuellement avec des accessoires qui se montent sur le corps de base du robot ménager, et avec une balance et un microprocesseur qui affiche au moins les résultats de la pesée. Pour déterminer le poids des ingrédients à préparer ou à mettre en ÷uvre, il est prévu un organe de désaccouplement à ressorts à lames (39a; 39b), sans friction et sans contact, permettant de désaccoupler un carter extérieur fixe (30) d'un support ou bâti de désaccouplement (38). Tous les autres composants du robot ménager sont supportés par le support de désaccouplement et les variations pondérales de ceux-ci peuvent être déterminées avec une haute précision au moyen de capteurs de poids (40a; 40b) disposés sur les ressorts à lames et se présentant de préférence sous la forme de jauges de contrainte.
