(EN) A sailboard (1) for sailing on snow or ice with a conventional articulated hand held sail means (2, 3, 15 and 16) mounted on the sailboard has a top side (40) and an underside (41), an upturned bow portion (42), a platform portion (43) and an upturned stern portion (44). The underside has at least one longitudinal runner (44) and preferably two such runners located sufficiently within and under the perimeter of the top side to provide balanced gliding and to permit the sailboard to be rolled laterally on the outermost of said runner(s) while maneuvering. Each runner glides longitudinally but has low resistance to lateral slippage except towards the rear of each said runner which is shaped to resist lateral slippage. For ice conditions, a blade is provided. As the sailboard pitches fore and aft the blade pivots to remain flat on the ice.
(FR) La planche à voile sur glace et sur neige décrite (1), sur laquelle est monté un grément articulé dirigé manuellement traditionnel (2, 3, 15, et 16), comprend une face supérieure (40) et une face inférieure (41), une partie de proue relevée (42), une partie de plate-forme (43) et une partie de poupe relevée (44). La face inférieure comporte au moins un patin longitudinal (44) et de préférence deux patins du même type disposés suffisamment à l'intérieur et au-dessous du périmètre de la face supérieure pour assurer un glissement équilibré et pour permettre à la planche à voile de tourner latéralement sur le plus externe desdits patins au cours d'une man÷uvre. Chaque patin glisse longitudinalement mais offre une résistance faible au patinage latéral, excepté en direction de l'arrière de chacun desdits patins dont la forme est conçue pour lui permettre de résister au patinage latéral. Lorsque la planche à voile est utilisée sur la glace, une lame de patin est prévue. Au moment d'un tangage vers l'avant et vers l'arrière de la planche à voile, la lame de patin pivote pour rester à plat sur la glace.
