(EN) Prosthesis plug implants (11, 31-34, 111) forming side-by-side transverse struts between adjacent vertebrae have roughened surfaces (11b, 31b, 32b, 34d, 122) receiving bone ingrowth to fuse the plugs on prepared surface sites (15, 115) on opposed faces of adjacent vertebrae and have end faces (11a, 31a, 34a, 111c) with tool receiving recesses (19, 111d) securing the plug on a tool (24, 120) for insertion on the prepared sites of the vertebrae and for removing the tool from the plug without disturbing its position on the sites. These sites can be prepared by feeding a drill (21) through a guide (22) fixed to posterior or anterior sides of adjacent vertebrae to form the prepared sites including cortex bone (18, 118) in the opposed faces of the adjacent vertebrae and terminating the drilling in advance of the opposite sides of the vertebrae (16, 116). Gauge blocks (119) may be used to stretch collapsed disc tissue (112a) between the vertebrae to reclaim normal disc space between the vertebrae. A preferred implant (111) is rectangular, has nubs (122) on the sidewalls thereof, slots (124-125) receiving bone graft material (26) and is formed of radiolucent material.
(FR) Des implants prothétiques (11, 31-34, 111) en forme de bouchons forment des étais transversaux et latéraux entre les vertèbres adjacentes, présentent des surfaces rugueuses (11b, 31b, 32b, 34d, 122) de réception d'excroissances osseuses qui fusionnent les bouchons sur des sites superficiels préparés (15, 115) de faces opposées de vertèbres adjacentes et présentent en outre des faces terminales (11a, 31a, 34c, 11c) pourvues d'évidements (19, 111d) de réception d'outils qui assujetissent le bouchon sur un outil (24, 120) d'insertion sur les sites préparés des vertèbres, permettant de retirer l'outil du bouchon sans déranger sa position sur les sites d'implantation. On peut préparer ces sites en introduisant un foret (21) à travers un guide (22) fixé aux côtés antérieurs ou postérieurs de vertèbres adjacentes pour former les sites préparés dans l'os cortical (18, 118) sur les faces opposées des vertèbres adjacentes et en arrêtant le foret avant que celui-ci n'atteigne le côté des vertèbres (16, 116). On peut utiliser des cales de calibrage (119) afin d'étirer le tissu discal écroulé (112a) entre les vertèbres et de rétablir l'espace discal normal entre les vertèbres. Un implant préférentiel (111) est rectangulaire, pourvu de noppes (122) sur ses parois latérales et de fentes (124-125) de réception de matériaux osseux greffés (26) et est composé de matériaux transparents au rayonnement.