(EN) An orbital table assembly having a top plate (10) which can be made to orbit in a predetermined orbital path without rotating, and having a fixed base plate (20) under said top plate and a linkage plate (30) between the two other plates, while an orbiting cam (24) secured to the top plate (10) imparts orbital motion thereto. A first means (28) (38) is provided to secure the linkage plate to the base plate to prevent rotation of the linkage plate while permitting linear lateral movement in one direction only, and a second means (14) (38) is provided to secure the top plate to said linkage plate to prevent rotation of said top plate while permitting linear lateral movement in a single direction perpendicular to the aforesaid direction. The device is particularly suitable to applications where orbital motion of a workpiece, working tool, or both is utilized to produce complex shapes in the workpiece.
(FR) L'unité à table orbitale décrite comprend un plateau supérieur (10), qui peut être conçu pour effectuer un mouvement orbital selon une trajectoire orbitale prédéterminée sans mouvement de rotation, et un plateau de base fixe (20) placé sous le plateau supérieur ainsi qu'un plateau de liaison (30) situé entre les deux autres plateaux, pendant qu'une came de mise en orbite (24) fixée au plateau supérieur (10) imprime un mouvement orbital à ce dernier. Un premier organe (28, 38) est prévu pour fixer le plateau de liaison au plateau de base de façon à empêcher la rotation du plateau de liaison, tout en permettant un mouvement latéral linéaire dans une seule direction, et un second organe (14, 38) est prévu pour fixer le plateau supérieur au plateau de liaison de façon à empêcher la rotation du plateau supérieur, tout en permettant un mouvement latéral linéaire dans une seule direction perpendiculaire à la direction mentionnée ci-dessus. Un tel dispositif convient en particulier à des applications où un mouvement orbital d'une pièce à usiner, d'un outil ou des deux est utilisé pour produire des formes complexes dans la pièce à usiner.