(EN) An instrument such as clock or meter includes an actuating mechanism (1) which drives at least one driven member (13) which includes a magnet (20). The actuating mechanism (1) and driven member (13) are concealed behind a separator (12) and at least one indicator (9, 10, 11) is located on the presented face of the separator (12). Each indicator (9, 10, 11) includes a magnet (22) and the arrangement is such that, as a driven member (13) is moved across the concealed face of the separator (12), the associated indicator (9, 10, 11) is moved accordingly by magnetic attraction.
(FR) Un instrument tel qu'une horloge ou un compteur comprend un mécanisme d'actionnement (1) qui entraîne au moins un organe entraîné (13) comportant un aimant (20). Le mécanisme d'actionnement (1) et l'organe entraîné (13) sont cachés derrière un séparateur (12) et au moins un indicateur (9, 10, 11) est situé sur la face visible du séparateur (12). Chaque indicateur (9, 10, 11) comprend un aimant (22) et l'agencement est tel qu'à mesure qu'un organe entraîné (13) se déplace sur la face cachée du séparateur (12), il provoque le déplacement de l'indicateur associé (9, 10, 11) par attraction magnétique.