(EN) A thermal management system for a portable lightweight opaque projector. Opposed sidewalls of the enclosed interior illuminated chamber (20) of the projector are provided with elongated planar heat sink surfaces (50, 51) which are coated with a flat black finish which is highly absorptive of infrared as well as visible radiation. The heat sink surfaces are mounted spaced from the adjacent interior sidewall (15a, 16b) of the projector, such that an air channel (53, 55) or plenum is formed between the heat sinks and the adjacent sidewall. Exhaust fans (40, 41) draw air out from the interior of the projector and through these air channels (53, 55) to thereby remove heat absorbed by the heat sinks. The exterior sidewalls of the projector opposite the heat sinks are provided with a passive heat dissipation mechanism. This takes the form of a plastic outer panel (60, 61) which overlies the outboard side of each of the aforementioned opposed sidewalls. The plastic outer panel defines a plurality of vertical air spaces or channels (66) between the plastic panel and the adjacent sidewall of the projector. Air convection through these air channels cools these sidewalls, with the plastic panels further providing thermal insulation.
(FR) Dans un système de gestion thermique d'un projecteur opaque léger et portatif, des parois latérales opposées de l'enceinte intérieure éclairée (20) du projecteur sont pourvues de surfaces plates allongées (50, 51) de dispersion de chaleur enduites d'un apprêt noir plat à haute capacité d'absorption de rayonnements infra-rouge et visible. Les surfaces de dispersion de chaleur sont montées à une certaine distance de la paroi latérale intérieure adjacente (15a, 16a) du projecteur, de sorte qu'un canal (53, 55) ou plein d'air se forme entre les disperseurs de chaleur et la paroi latérale adjacente. Des ventilateurs aspirants (40, 41) aspirent l'air contenu dans le projecteur à travers ces canaux d'air (53, 55) afin d'éliminer ainsi la chaleur absorbée par les disperseurs de chaleur. Les parois latérales extérieures du projecteur opposées aux disperseurs de chaleur sont munies d'un mécanisme de dissipation passive de la chaleur, sous la forme d'un panneau extérieur en plastique (60, 61) surjacent au côté extérieur de chaque paroi latérale opposée susmentionnée. Le panneau extérieur en plastique définit une pluralité d'espaces ou de canaux verticaux d'air (66) entre le panneau en plastique et la paroi latérale adjacente du projecteur. La convection d'air à travers ces canaux d'air refroidit ces parois latérales, alors que les panneaux en plastique fournissent une isolation thermique supplémentaire.