(EN) Device for handling materials of different types, as loose materials, liquid substances or bulk goods, advantageously for storing, screening and adjustable feeding, dosage or discharge of materials, the device comprising as an immediately to the handled material influencing organ a hollow means (1), consisting of a turnable mantle piece (2) of flexible material and to the ends of the mantle piece securely fixed end parts (3, 4) at least one of which is rotatable to turn the mantel piece. Characteristic to the device according to the invention is, that the end(s) parts (3, 4) have been arranged as mutually rotatable, advantageously even 180o, whereby the inner hollow space of the mantle piece (2) can be changed to two towards each other tapering spaces (20, 21), while the cross-sectional area of the throttle zone (22) between the tapering spaces is simultaneously changed according to the alteration of the tapering of the spaces. The invention relates also to the advantageous adaptation forms of the device as a holding and grasping device, conveying device or pump as well as a washing or rinsing device, in which case a central feeding and discharge of the washing or rinsing agent is connected to the device.
(FR) Appareil servant à manipuler différents matériaux tels que des matériaux non assujettis, des substances liquides ou des articles en vrac, d'une façon pratique pour le stockage, le criblage ou une alimentation, un dosage ou une décharge réglables desdits matériaux. Cet appareil comprend comme élément jouant un rôle prépondérant dans la manipulation du matériau et en contact direct avec celui-ci un dispositif creux (1) consistant en un manchon tournant (2) fait de matière flexible et possédant, fixées solidement à ses extrémités, des pièces terminales (3, 4) dont au moins une permet de faire tourner le manchon. La caractéristique de cet appareil est que les pièces terminales (3, 4) ont été disposées de façon qu'elles puissent mutuellement tourner, jusqu'à un angle de 180o, ce qui permet de transformer l'espace intérieur creux formé par le manchon (2) en deux espaces (20, 21) communiquant par un cône, tandis que la section de la zone d'étranglement (22) entre lesdits espaces est transformée simultanément en fonction de la modification du cône de communication. Cet appareil peut aussi être adapté pour être utilisé comme dispositif de retenue de préhension, comme dispositif de transport, ou pompe, et même comme dispositif de lavage ou de rinçage dans lequel un système d'alimentation central conduisant l'agent de lavage ou de rinçage est relié audit dispositif.