A heat cost distributor composed of a rear housing section (1) and a front housing section (2) enclosing an ampulla (6) containing an evaporation liquid (7) is sealed with an unfalsifiable lead seal (12). In order to improve the reading procedure a prism (13) is provided through which light can shine from outside on the meniscus (17) of the evaporation liquid (7). The light is radiated from a reading device which can be mounted on the front housing section (2) by means of an adapter, and which is fitted with a sensor device for scanning the position of the meniscus (17). A reading window (4) is specially designed to eliminate parallax errors.

Un distributeur des coûts de chauffage comprenant une partie postérieure de boîtier (1) et une partie antérieure de boîtier (2) qui renferment une ampoule (6) contenant un fluide d'évaporation (7) est fermé par un plomb à sceller (12) à l'épreuve de truquages. Afin de rendre la lecture plus facile, un prisme (13) permet de diriger un faisceau de lumière de l'extérieur au ménisque (17) du fluide d'évaporation (7). La lumière est projetée par un agencement de lecture montable à l'aide d'un adaptateur sur la partie antérieure de boîtier (2). Cet agencement comprend un dispositif senseur pour détecter la position du ménisque (17). Une fenêtre de lecture (4) est construite de façon particulière pour éviter des erreurs de parallaxe.