(EN) A chemical agent detection device (10) responsive to liquid droplets has a chemical agent detector (11) mounted below a droplet collector assembly which includes an air permeable surface member (14) disposed to intercept falling droplets and cause vaporization of the intercepted droplets into a single air stream drawn through surface member (14). The sample air stream containing the droplet vapor is conducted to the sample inlet (29) of detector (11). The device (10) is usable to detect a wide variety of chemical agents, including nerve agents, pesticides or herbicides.
(FR) Un dispositif de détection d'agents chimiques (10) sensible aux gouttelettes de liquide possède un détecteur d'agents chimiques (11) monté au-dessus d'un assemblage collecteur de gouttelettes, comprenant un organe de surface perméable à l'air (14) disposé de manière à intercepter les gouttelettes qui tombent et en provoquer la vaporisation dans un courant d'air simple aspiré à travers l'organe de surface (14). Le courant d'air d'échantillon contenant la vapeur de gouttelettes est amené à l'orifice d'admission d'échantillons (29) du détecteur (11). Le dispositif (10) peut être utilisé pour détecter une grande variété d'agents chimiques, tels les agents nervins, les pesticides ou les herbicides.