(EN) A liquid purification system which removes impurities from liquids, such as salt from water. The system as depicted, for example, in Fig. 2, includes operationally interconnected vaporization means (22), condensing means (23) and heat exchange means (24 and 36). Liquid containing impurities, such as salt water, is induced to vaporize in means (22) by reduction in pressure and temperature with the impurities and solids conveyed into the means (24 and 36). Within the means (24 and 36) there is the same type of liquid that is being vaporized but with a lower temperature and at a greater concentration of the impurities. For example, salt water in means (22) is reduced to its triple point with the ice and residual salt water conveyed into the means (24 and 36) wherein salt water is maintained at a lower temperature but above its triple point because it has a greater salt concentration. Concurrently, the vapor which is free of impurities, e.g., water vapor without salt, is conveyed at essentially the same temperature and pressure from the vaporization means (22) to the heat exchange means (36) through the condensing means (23) and condensed on the heat exchange means (36) by the exchange of heat between the water vapor in means (23) and the liquid and solids in the means (36). A temperature differential mechanism (64), such as the freezing point depression mechanism of Fig. 3, is operatively connected to the system to insure that the condensation of the vapor will occur.
(FR) Système de purification de liquides permettant d'extraire les impuretés contenues dans des liquides, tels que du sel dissous dans l'eau. Le système tel qu'il est illustré, par exemple à la Figure 2, comprend des organes de vaporisation interconnectés de manière opérationnelle (22), des organes de condensation (23) et des organes d'échange thermique (24 et 36). Le liquide contenant des impuretés, tel que de l'eau salée, se vaporise dans l'organe (22) par une réduction de la pression et de la température, les impuretés et les solides étant acheminés vers les organes (24 et 36). A l'intérieur des organes (24 et 36) se trouve le même type de liquide qui est vaporisé mais à une température plus faible et à une concentration plus élevée d'impuretés. Par exemple, l'eau salée dans l'organe (22) est réduite à son triple point, la glace et l'eau salée résiduelle étant acheminées vers les organes (24 et 36) où l'eau salée est maintenue à une température inférieure mais en dessus de son triple point puisqu'elle présente une concentration saline plus élevée. Simultanément, la vapeur exempte d'impureté, par exemple de la vapeur d'eau sans sel, est amenée à sensiblement la même température et la même pression depuis l'organe de vaporisation (22) à l'organe d'échange thermique (36) au travers de l'organe de condensation (23) et elle est condensée sur l'organe d'échange thermique (36) à la suite de l'échange thermique entre la vapeur d'eau dans l'organe (23) et le liquide et les solides dans l'organe (36). Un mécanisme de différence de température (64), tel que le mécanisme d'abaissement du point de congélation de la Figure 3, est relié de manière opérationnelle au système pour assurer la condensation de la vapeur.