(EN) The invention concerns a remote control device for a motor vehicle comprising a cable (22) whereof the ends (26, 28) are each provided with a connecting piece (34, 36), a sleeve (24) wherein the cable can slide such that the cable ends (26, 28) exceed the sleeve ends (30, 32), and clips (42, 44) for interlocking the sleeve ends on parts of the vehicle. The connecting pieces (34, 36) and the clips (42, 44) are overmoulded on the cable and on the sleeve respectively from a common plastic material, thereby enabling to control accurately the distance (A or B) between the connecting piece and the clip.
(ES) La presente invención se refiere a un dispositivo de control remoto para un equipo de vehículo automotor, del tipo que comprende un cable que incluye un primer y un segundo extremo provistos de una primera y segunda pieza de conexión, una funda en la que puede ensartarse el cable, de modo que el primer y segundo extremo de cable rebase el primer y segundo extremo de la funda, asícomo los sujetadores, dicho dispositivo estando caracterizado porque;la primera pieza de conexión y el primer sujetador se sobremoldean, respectivamente, sobre el primer extremo de cable y sobre el primer extremo de la funda, respectivamente, a una distancia A, a partir de un mismo material plástico, y porque la segunda pieza de conexión y el segundo sujetador se sobremoldean, respectivamente, sobre el segundo extremo del cable y sobre el segundo extremo de la funda, respectivamente, a una distancia B, a partir de un mismo material plástico.
