(EN) A closed system that eliminates worker exposure during coker vessel decoking operations and thereby significantly reduces risks to workers also increase coking capacity by reducing the coking cycle time. The closed system preferably comprises a coker vessel (45) with a side entry feed line (50) attached to the vessel (45) above the vessel bottom (75);a closure housing (60) with laterally moveable closure member therein sealed to the vessel bottom (75) either directly without, or indirectly with an adapting spool member (85) and;a coke chute (65) sealed to the bottom of the closure housing (60). The system can be remotely and repetitively operated through numerous coking/decoking cycles without removal of any system element.
(ES) Un sistema cerrado que elimina la exposición del trabajador durante las operaciones de descoquización del recipiente coquizador y con lo cual, reduce, en forma significativa, los riesgos para los trabajadores y también aumenta la capacidad de coquización mediante la reducción de tiempo de ciclo de coquización. De preferencia, el sistema cerrado comprende un recipiente coquizador (45) con una línea de alimentación de entrada lateral (50) unida con el recipiente (45) por encima de la parte inferior de recipiente (75);un alojamiento de cierre (60) con un miembro de cierre que puede moverse en dirección lateral en el mismo es sellado en la parte inferior de recipiente (75), ya sea directamente sin, o indirectamente con un miembro de adaptación de carrete (85) y;un conducto de coque (65) sellado en la parte inferior del alojamiento de cierre (60). El sistema puede ser operado, en forma remota y repetitiva, a través de numerosos ciclos de coquización/descoquización sin remover algún elemento de sistema.
