(EN) An engine cover (80) with integrated ignition system components that provides a protective enclosure for ignition coils (22) in a distributorless ignition system of an internal combustion engine. The cover (80) serves as a cylinder head cover for sealing over the valve assembly of the engine and for that purpose includes a plastic housing (14) having an upper wall (98) and side walls that extend downwardly to a perimeter mounting surface of the housing (14). The ignition coils (22) are mounted within the compartment and are electrically connected via terminals to high voltage leads (84) that are embedded in the upper wall (98) and that extend laterally to a corresponding second group of terminals located at the lower surface of the upper wall (98).
(ES) Una cubierta de máquina (80) con componentes del sistema de ignición integrados que proporciona un alojamiento de protección para bobinas de ignición (22) en un sistema de ignición sin distribuidor de una maquina de combustión interna, La cubierta (80) sirve como una cubierta de cabeza de cilindro para sellar sobre el ensamble de válvulas de la máquina y para ese propósito incluye un alojamiento de plástico (14) que tiene una pared superior (98) y paredes laterales que se extienden hacia abajo hasta una superficie de montaje perirnatral del alojamiento (14). Las bobinas de ignición (22) se montan dentro del compartimento y se encuentran conectadas eléctricamente por medio de terminales a cables de alto voltaje (84) que están ahogados en la pared superior (98) y que se extienden lateralmente a un segundo grupo de terminales correspondiente localizado en la superficie inferior de la pared superior (98).
