(EN) The multi-purpose kitchen appliance consists of a first container (1) closable by a cover (11) in which a first driven working utensil (not shown) can be inserted for processing foodstuffs which can be coupled via a first connector (not shown) with a drive spindle (37) projecting through the base (3) of the first container (1). The drive spindle is actuated by an electric motor fitted in the multi-purpose kitchen appliance. Into the first container (1) may be inserted a second, smaller, container (20) into which again a second utensil (44) can be fitted to process foodstuffs. The second utensil (44) can be coupled to the drive spindle (37) via a second connector (38, 39). According to the invention, a sealing lip (32) is arranged on the edge (35) of the aperture of the second container (20) which, when the latter (20) is inserted in the first container (1) forms a seal on the underside (33) of the cover (11) when said cover (11) is fitted on the first container (1). This prevents any penetration of foodstuffs from the second (20) into the first (1) container and vibrations and noise during the operation of the multi-purpose kitchen appliance are damped by the sealing lip (32) with the first container (1).
(FR) Robot ménager multifonctionnel comprenant un premier bol (1) verrouillable par un couvercle (11), qui peut être équipé d'un premier outil de travail et dans lequel peut être inséré un second bol (20) de taille plus réduite qui peut être équipé d'un second outil de travail. Une bague a lèvre (32) est disposée sur le bord (35) limitant l'ouverture du second bol (20), cette bague à lèvre agissant comme joint d'étanchéité sur le côté inférieur (33) du couvercle (11), le second récipient (20) étant inséré dans le premier récipient (1), et le couvercle refermant le premier récipient (1).
