(EN) The remote control of an automobile system has a cable (22) where its ends (26,28) each have a linkage (34,36). The cable slides within a shrouding (24), with the cable ends projecting beyond the ends (30,32) of the shrouding (24). The ends of the shrouding are held by mountings (42,44). The linkages and the mountings are molded to the cable and the shrouding using the same plastics material. A linkage (34,36) and its associated shrouding mounting (42,44) are molded simultaneously, with a precise control of the gap between them for the distances (A,B) between them in use. The two linkages (34,36) are identical, with a spherical shape. The two mountings (42,44) are identical and cylindrical. The shrouding mounting can have an axial and a radial clip function for fitting to a support as required. The axial clip has a split collar at the end of the shrouding and a ring acts as a radial clip. The split collar has axial openings defined by axial tabs between them, fitted with radial hooks. The shrouding mountings (42) can differ, where one mounting (42) forms a radial circular ring clip in a holder block, while the other mounting is at a clip within a holder block. An Independent claim is included for a production process where the shrouding (24) together with an inner cable (22) and its projecting ends (26,28) is placed in a mold, for the simultaneous molding of the links (34,36) at the cable ends (26,28) and the mountings (42,44) at the ends (30,32) of the shrouding (24). Preferred Features: The molded sections are positioned precisely to give the required gaps (A,B) between the linkages (34,36) and the mountings (42,44) for the shrouding (24). One linkage (34) and its associated shrouding mounting (42) are molded simultaneously, followed by a second simultaneous molding stage for the other linkage (36) and shrouding mounting (44).
(FR) Un dispositif de commande à distance pour un équipement de véhicule automobile comprend un câble (22) dont les extrémités (26, 28) sont munies chacune d'un embout (34, 36), une gaine (24) dans laquelle peut coulisser le câble de sorte que les extrémités (26, 28) du câble dépassent des extrémités (30, 32) de la gaine, ainsi que des attaches (42, 44) propres à solidariser les extrémités de la gaine sur des parties du véhicule. Les embouts (34, 36) et les attaches (42, 44) sont surmoulés respectivement sur le câble et la gaine à partir d'une même matière plastique, ce qui permet de contrôler de façon précise la distance (A ou B) entre l'embout et l'attache.
