(DE) Die Erfindung geht von einem Adapter (22) zum gelenkigen Verbinden eines Verbindungselements (86, 102, 120) am Ende eines Wischarms mit einem Anschlusselement (18) eines Wischblatts (10) insbesondere in Flachbalkenbauweise aus, wobei der Adapter (22) ein Basiselement (24) besitzt. Es wird vorgeschlagen, dass das Basiselement (24) zwei Seitenwände (30) besitzt, die an ihrer dem Wischarm abgewandten Stirnseite durch eine Stirnkappe (26) und im Bereich ihrer Oberkanten (64) durch einen Steg (32) und die außerdem durch eine Nabe (34) miteinander verbunden sind, wobei sich vom Steg (32) aus zur wischarmseitigen Stirnseite eine Federzunge (38) erstreckt, die an ihrem freien Ende eine nach außen weisende Taste (40) aufweist, und dass an den der Wischleiste (16) zugewandten Längskanten der Seitenwände (30) Führungsprofile (50) vorgesehen sind.
(EN) The invention relates to an adapter (22) for the articulated connection of a connecting element (86, 102, 120) at the end of a wiper arm to a connector element (18) of a wiper blade (10), in particular in the flat bar method of construction, wherein the adapter (22) has a base element (24). According to the invention, the base element (24) has two lateral walls (30) which, at the end faces thereof facing away from the wiper arm, are connected by an end cap (26), and in the region of the upper edges (64) thereof are connected to each other by a crosspiece (32) and also by a hub (34). A resilient tongue (38) extends from the crosspiece (32) to the end face on the wiper arm side, and has at the free end thereof an outwardly protruding button (40). Furthermore, guide profiles (50) are provided on the longitudinal edges of the lateral walls (30) facing towards the wiper strip (16).
(FR) L'invention concerne un adaptateur (22) pour la liaison articulée d'un élément de liaison (86, 102, 120) sur l'extrémité d'un bras d'essuie-glace avec un élément de raccordement (18) d'un balai d'essuie-glace (10) en particulier dans une conception de barre plate, l'adaptateur (22) étant un élément de base (24). Il est proposé que l'élément de base (24) présente deux parois latérales (30), qui sont reliées sur leur côté avant opposé au bras d'essuie-glace par un clapet avant (26) et dans la zone de leurs bords supérieurs (64) par une traverse (32) et qui sont reliées l'une à l'autre également par un moyeu (34), une lame de ressort (38) s'étendant à partir de l'entretoise (32) en direction du côté avant côté bras d'essuie-glace, laquelle lame présente sur son extrémité libre une touche (40) dirigée vers l'extérieur, et que des profils de guidage (50) sont prévus sur les arêtes longitudinales, tournées vers la baguette d'essuie-glace (16), des parois latérales (30).
