(EN) Apparatus and method for sharpening a cutting tool (190). A sharpener (100) has a base unit (102) and one or manual sharpening modules (104, 106). The base unit has a housing (108) which encloses at least one flexible abrasive disc (118, 120, 118A, 118B, 118C) rotated by an electric motor (124). Each flexible abrasive disc is adjacent a powered sharpening stage (130, 132) to perform a primary sharpening operation upon the tool. Each manual sharpening module may be removably attachable to the base unit. A manual sharpening stage (146) incorporates at least one sharpening element (148, 200A, 200B, 202A, 202B, 206A, 206B, 208) to perform a secondary sharpening operation upon the tool. Each manual sharpening module further has an outer guide surface (134, 136) forming a portion of a corresponding powered sharpening stage. When two powered sharpening stages are used, the manual sharpening module(s) can be individually placed between the powered sharpening stages to provide opposing outer guide surfaces for each.
(FR) L'invention concerne un appareil et un procédé pour aiguiser un outil de coupe (190). Un aiguisoir (100) a une unité de base (102) et un ou plusieurs modules d'aiguisage manuels (104, 106). L'unité de base a un boîtier (108) qui renferme au moins un disque abrasif souple (118, 120, 118A, 118B, 118C) entraîné en rotation par un moteur électrique (124). Chaque disque abrasif souple est adjacent à un étage d'aiguisage motorisé (130, 132) pour effectuer une opération d'aiguisage primaire sur l'outil. Chaque module d'aiguisage manuel peut être fixé de manière amovible à l'unité de base. Un étage d'aiguisage manuel (146) incorpore au moins un élément d'aiguisage (148, 200A, 200B, 202A, 202B, 206A, 206B, 208) pour effectuer une opération d'aiguisage secondaire sur l'outil. Chaque module d'aiguisage manuel a en outre une surface de guidage externe (134, 136) constituant une partie d'un étage d'aiguisage motorisé correspondant. Lorsque deux étages d'aiguisage motorisés sont utilisés, le ou les module(s) d'aiguisage manuel(s) peut ou peuvent être placé(s) individuellement entre les étages d'aiguisage motorisés pour fournir des surfaces de guidage externes opposées pour chacun.