(DE) Applikationsanordnung zum Applizieren eines Hochfrequenzstroms zur thermischen Verödung von Körpergewebe, umfassend: eine Elektrodennadel (1) mit einem elektrisch leitenden Schaft (3), mindestens einen den elektrisch leitenden Schaft (3) umgebenden und relativ zum Schaft (3) verschiebbaren isolierenden Hüllkörper (7) mit einem distalen Ende, aus dem der Schaft (3) ausfahrbar ist, wobei an der Aussenseite des isolierenden Hüllkörpers (7) eine Gegenelektrode (25) angeordnet ist.
(EN) The device has an electrode needle with a conducting shaft, an insulating sleeve body enclosing and movable relative to the shaft with a distal end from which the shaft can be deployed and a trocar with a section for insertion into body tissue, a section for remaining outside and an internal diameter via which the needle shaft passes. The insertion section is electrically insulating and the envelope body for the shaft forms the electrode needle. The device has an electrode needle (1) with an electrically conducting shaft (3), at least one insulating sleeve body (7) enclosing and movable relative to the shaft with a distal end from which the shaft can be deployed and at least one trocar (5) with a section for insertion into body tissue, a section (11) for remaining outside and an internal diameter via which the needle shaft passes through the trocar. The insertion section of the trocar is electrically insulating and the envelope body for the shaft forms the electrode needle.
(FR) L'invention concerne un dispositif destiné à appliquer un courant haute fréquence pour la sclérotisation thermique de tissus corporels. Ledit dispositif est composé d'une aiguille d'électrode (1) comportant une tige électroconductrice (3), d'au moins un corps de gainage (7) entourant la tige (3), pouvant coulisser par rapport à celle-ci (7), comportant une extrémité distale par laquelle la tige (3) peut être sortie, et d'au moins un trocart (5) comportant une section destinée à être introduite dans les tissus corporels, une section (11) destinée à rester en dehors des tissus corporels, ainsi qu'une lumière s'étendant au travers des deux sections, au travers de laquelle la tige (3) de l'aiguille d'électrode (1) doit être introduite dans le trocart (5). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que la section (5) du trocart destinée à être introduite dans les tissus corporels est conçue de façon électro-isolante, et ladite section forme notamment le corps de gainage (7) de la tige (3) de l'aiguille d'électrode (1) lorsque l'aiguille ou la tige est introduite au travers de la lumière. Le trocart selon l'invention permet d'administrer précisément des médicaments ou de prélever des tissus, ainsi que d'introduire des aiguilles d'électrodes sans devoir effectuer une nouvelle ponction à chaque fois. Par ailleurs, la partie du trocart (5) introduite dans le corps formant le corps de gainage (7) de la tige (3) de l'aiguille d'électrode (1) sert à régler la longueur de la zone active de la tige (3), c.-à-d. de la zone faisant saillie par rapport au corps de gainage isolant et se trouvant en contact électrique avec les tissus corporels lorsque l'aiguille d'électrode est introduite dans le corps.
