(DE) Ein mehrschichtiges Sicherheitselement mit mindestens zwei exakt zueinander angeordneten Sicherheitsmerkmalen wird hergestellt, indem die Sicherheitsmerkmale auf separaten Trägerfolien (100, 200) vorliegen und die Trägerfolien derart miteinander laminiert werden, dass die Sicherheitsmerkmale im Schichtverbund registerhaltig zueinander angeordnet Bind. Um eine exakte Registerlage der Sicherheitsmerkmale zu erzielen, weist jede Trägerfolie Registermarken auf, anhand der die Folien relativ zueinander gesteuert werden. Die Steuerung erfolgt durch Dehnung derjenigen Trägerfolie, deren Sicherheitsmerkmale relativ zu den Sicherheitsmerkmalen der entsprechend anderen Trägerfolie hinterherläuft.
(EN) The invention relates to a multilayer security element that comprises at least two security features exactly positioned relative each other. The inventive security element is produced by providing the security elements on separate support films (100, 200) and laminating said support films in such a manner that the security element in the interlaminar structure are disposed relative each other in good register. In order to align the security features in the exact register position, every support film is provided with register marks by means of which the films are positioned relative each other. The positioning is carried out by stretching the one support film whose security features trail with respect to the security features of the respective other support film.
(FR) L'invention concerne un élément de sécurité multicouche comportant au moins deux marques de sécurité disposées mutuellement de manière précise. Les marques de sécurité se trouvent sur des films support (100, 200) séparés et lesdits films support sont laminés les uns avec les autres, de sorte que les marques de sécurité figurent mutuellement point sur point dans le composite multicouche. Afin de parvenir à une disposition exacte des repères des marques de sécurité, chaque film support comporte des marques de repérage sur la base desquelles les films sont pilotés les uns par rapport aux autres. La commande s'effectue par étirage du film support dont les marques de sécurité arrivent à la suite par rapport aux marques de sécurité de l'autre film support correspondant.
