(EN) In order to facilitate the backup of an on-line system, according to the invention the center side is equipped with a host computer, a communication control device and an ISDN composite switch (I-SW). Further, the center or a particular sales office is equipped with a terminal control device and an I-SW remote control device. Each of the sales offices is equipped with an ISDN composite switch, a network terminal device, a digital service unit (DSU), a modem (M), a terminal control device, terminals, and automatic machines. The communication control device (CCU) of the center is connected to the ISDN composite switches in the sales offices through an exclusive circuit via DSUs and modems. Further, the CCU is connected to an ISDN circuit network via an ISDN composite switch and network terminating equipment. The ISDN composite switches in the sales offices are connectable to the ISDN network via ISDN circuit under the control of the I-SW remote control device in the center or in the sales office as required, for example, in case of failure.
(FR) Afin de faciliter le soutien d'un système en ligne, l'unité centrale comprend un ordinateur serveur, un dispositif de commande des communications et un commutateur composite RNIS (I-SW). En outre, une centrale de vente particulière est équipée d'un dispositif de commande des terminaux et d'un dispositif de commande à distance du I-SW. Chaque bureau de vente est équipé d'un commutateur composite RNIS, d'un terminal de réseau, d'une unité de service numérisé (USN), d'un modem M, d'un dispositif de commande de terminaux, de terminaux et de machines automatiques. Le dispositif de commande des communications (CCU) de la centrale est connecté aux commutateurs composites RNIS dans les bureaux de vente par un circuit exclusif via des USNs et des modems. En outre, le CCU est connecté à un réseau de circuit RNIS via un commutateur composite RNIS et des équipements de terminaison du réseau. Les commutateurs composites RNIS dans les bureaux de vente peuvent être connectés au réseau RNIS via le circuit RNIS sous la commande du dispositif de commande à distance du I-SW de la centrale ou du bureau de vente, si nécessaire, par exemple en cas de panne.
