(EN)
The invention relates to a device (1) for actuating a clutch, in particular a clutch in the drivetrain of a motor vehicle, between a drive motor and a shift transmission. Said device comprises a pneumatic or hydraulic piston / cylinder arrangement (21,9,10) which in a floating fashion relative to a transmitting means (2) is operatively connected to a release bearing (3).
(ZH)
本发明涉及一种用于操作机动车动力总成系统中处于驱动发动机与换档变速器之间的离合器的装置。该装置包括一个气动的或液压的活塞/缸装置以及一个传递机构，该传递机构与一个分离轴承处于作用连接中及该气动的或液压的活塞/缸装置相对于该传递机构活动地被支承着。根据本发明，该气动的或液压的活塞/缸装置的缸在其轴向运动时与该传递机构产生作用连接。