(EN) The invention relates to a motor vehicle device having a device interior in which a water-containing lubricant is held in order to lubricate at least one component arranged in the device interior, andthe device interior being fluidically connected to a venting apparatus for pressure equalisation with the environment surrounding the motor vehicle device, the venting apparatus having a semipermeable membrane, which is water-impermeable in a first direction, i.e. from a first surface of the membrane to a second surface, characterised in that the first surface of the semipermeable membrane facesthe device interior and therefore the semipermeable membrane seals off the device interior from the environment surrounding the motor vehicle device in such a way that water and water vapour cannot permeate.
(ZH) 本发明涉及一种具有设备内部空间的机动车设备，为了润滑设置在该设备内部空间中的至少一个部件，在所述设备内部空间中容纳有含水的润滑剂，并且该设备内部空间利用通风装置与包围机动车设备的环境以引导流体的方式连接以用于压力平衡，其中，所述通风装置具有半透膜，所述半透膜沿第一方向、即从膜的第一表面到第二表面不透水，其特征在于，半透膜的第一表面面向设备内部空间，从而半透膜使设备内部空间相对于包围机动车设备的环境不透水和不透水蒸气地封闭。
