(EN) A cap assembly for a refill capsule and associated refill system is disclosed. The cap assembly (200) comprises an inner wall (202) defining a conduit (203) through the cap assembly (200) and an outer wall (204) surrounding the inner wall to form a circumferential void between the inner and outer walls (202, 204). A connecting wall joins the inner and outer walls (202, 204). The cap assembly (200) further comprises a closure member (208) which is sealed to the inner wall (202) with a peripheral frangible connection (210). The frangible connection (210) is disposed between a first peripheral recess (222) formed between the inner wall (202) and the downstream side (208b) of the closure member (208), and a second peripheral recess (224) between the inner wall (202) and the upstream side (208b) of the closure member (208).
(FR) L'invention concerne un ensemble capuchon pour une capsule de recharge et un système de recharge associé. L'ensemble capuchon (200) comprend une paroi interne (202) qui définit un conduit (203) à travers l'ensemble capuchon (200) et une paroi externe (204) qui entoure la paroi interne pour former un vide circonférentiel entre les parois interne et externe (202, 204). Une paroi de liaison relie les parois interne et externe (202, 204). L'ensemble capuchon (200) comprend en outre un élément de fermeture (208) qui est scellé à la paroi interne (202) avec une liaison frangible (210) périphérique. La liaison frangible (210) est disposée entre un premier évidement périphérique (222), formé entre la paroi interne (202) et le côté aval (208b) de l'élément de fermeture (208), et un deuxième évidement périphérique (224), entre la paroi interne (202) et le côté amont (208b) de l'élément de fermeture (208).