(ES) Se describe un conjunto de tapa para una cápsula de recarga y un sistema de recarga asociado. El conjunto de tapa (200) comprende una pared interior (202) que define un conducto (203) a través del conjunto de tapa (200) y una pared exterior (204) que rodea la pared interior para formar un vacío circunferencial entre las paredes interior y exterior (202, 204). Una pared de conexión une las paredes interior y exterior (202, 204). El conjunto de tapa (200) comprende además un miembro de cierre (208) que está sellado a la pared interior (202) con una conexión periférica frangible (210). La conexión frangible (210) está dispuesta entre un primer receso periférico (222) formado entre la pared interna (202) y el lado corriente abajo (208b) del miembro de cierre (208), y un segundo receso periférico (224) entre el interior pared (202) y el lado corriente arriba (208b) del miembro de cierre (208).