(EN) Ex situ wet soil washing is an effective technique in the remediation of contaminated soils. The technique is based on the difference in particle size and density of the materials, washing and separating the different fractions. The pollutants contained in the interstices of the affected material are separated therefrom and transferred from the granular fractions (gravel and sand) to the finer fractions (silts). This requires a combination of washing, screening, hydrocycloning, attrition, agitation and dewatering techniques. In a first phase, the soils are washed with water and then separated into the three fractions defined above: gravels, sands and silts. The sand is beaten with an energetic washing process; the gravel with simple desanding, attrition and double-stage cyclone sand washing; and the silt with conditioning, thickening, homogenisation and dewatering.
(ES) El lavado de suelos ex situ en vía húmeda es una técnica efectiva en procesos de remediación de suelos contaminados. La técnica se basa en la diferencia en el tamaño de las partículas y la densidad de los materiales, lavando y separando las distintas fracciones. Las sustancias contaminantes contenidas en los intersticios del material afectado se separan del mismo y se traspasan de las fracciones granulares (grava y arena) a las fracciones más finas (limos). Para ello se deben combinar técnicas de lavado, cribado, hidrociclonado, atricionado, agitación y deshidratación. En una primera fase los suelos se lavan conjuntamente con agua y posteriormente se separan en las 3 fracciones antes definidas: gravas, arenas y limos. Se bata la arena con un proceso de lavado energético; la grava con desarenado simple, atricionado y lavado de arenas de doble etapa de ciclonado. y los limos con: adecuación, espesado, homogenización y deshidratación.
(FR) Dans la présente invention, le lavage de sols ex situ par voie humide est une technique efficace dans des processus de remédiation de sols contaminés. La technique repose sur la différence de taille des particules et la densité des matériaux, par lavage et séparation des différentes fractions. Les substances contaminantes contenues dans les interstices du matériau affecté, se séparent de celui-ci et traversent les fractions granulaires (gravier et sable) jusqu'aux fractions plus fines (limon). Pour ce faire, il est nécessaire de combiner des techniques de lavage, de criblage, d'hydrocyclone, d'attrition, d'agitation et de déshydratation. Dans une première phase, les sols sont lavés conjointement avec de l'eau et sont ensuite séparés en 3 fractions définies préalablement: graviers, sables et limons. On bat le sable avec un processus de lavage énergétique; le gravier avec un dessablage simple, une attrition et un lavage en deux étapes de cyclonage; et les limons avec: adaptation, épaississement, homogénéisation et déshydratation.
