(EN) The present invention describes a container for liquids that makes it possible to reduce the gushing effect, facilitate recycling, and reduce material, without the need for adding complex manufacturing processes that increase technical complexity and associated costs. More particularly, said container is made up of a single multilayer sheet (4) which comprises an outer cardboard multilayer (17) partially attached to an inner flexible aseptic multilayer (18) via a minimal attachment zone (U) between multilayers (17,18), and wherein said container further comprises a ventilation through-hole (9) passing only through the outer cardboard multilayer (17), located in an upper portion (1) opposite the pouring portion (2 ), so as to balance vacuum pressures created internally when the liquid is poured, as a result of a compression of the inner flexible aseptic multilayer (18) during pouring, thereby avoiding gushing.
(ES) La presente invención se refiere a un envase para líquidos que permite reducir el efecto de borbotones, facilitar su reciclaje, reducir material, sin la necesidad de añadir procesos complejos de fabricación que aumenten la complejidad técnica y costes asociados. En concreto, dicho envase está conformado a partir de una única lámina multicapa (4) que comprende una multicapa de cartón (17) exterior unida parcialmente a una multicapa aséptica (18) interior flexible mediante una zona de unión (U) mínima entre multicapas (17,18), y donde dicho envase comprende, además, un orificio de ventilación (9) pasante únicamente a través de la multicapa de cartón (17) exterior, localizado en una porción superior (1) opuesto a la porción de vertido (2), para equilibrar así presiones de vacío creadas interiormente cuando el líquido es vertido como consecuencia de una compresión de la multicapa aséptica (18) flexible interior durante el vertido, evitando así los borbotones.
(FR) La présente invention concerne un emballage pour liquides qui permet de réduire l'effet de jaillissement, de faciliter son recyclage, de réduire la matière utilisée, sans avoir à ajouter des procédés complexes de fabrication qui augmentent la complexité technique et les coûts associés. Plus particulièrement, ledit emballage est constitué d'une unique feuille multicouche (4) qui comprend une multicouche de carton (17) extérieure reliée partiellement à une multicouche aseptique (18) intérieure souple au moyen d'une zone de liaison (U) minimale entre multicouches (17, 18), et ledit récipient comprenant, en outre, un orifice de ventilation (9) traversant uniquement la multicouche de carton (17) extérieure, situé au niveau d'une partie supérieure (1) opposée à une partie de versement (2) pour équilibrer ainsi des pressions de vide créées intérieurement lorsque le liquide est versé consécutivement à une compression de la multicouche aseptique (18) souple intérieure pendant le versement, ce qui évite ainsi les jaillissements.