(EN) The invention relates to a kitchen worktop which includes a supporting plate (2) having a treatment area (4) on which a container is placed (50), and a heating means (34) located in the treatment area under the supporting plate. Weight transducers (38) are attached both to the supporting plate (2) and to a movable portion (24a) of a series of actuators (24), the stationary portion of which (24b) is attached to a structure (11). A control device makes it possible to activate the actuators (24) in order to move the weight transducers (38) and the supporting plate (2) between an inactive position, in which the supporting plate (2) rests on the structure (11), and a weighing position, in which the supporting plate (2) is supported only by the weight transducers (38) in order to enable a weighing operation.
(ES) La encimera de cocina comprende una placa de soporte (2) con un área de tratamiento (4) sobre la cual se coloca un recipiente (50), y unos medios de calentamiento (34) situados en el área de tratamiento por debajo de la placa de soporte. Unos transductores de peso (38) están fijados por un lado a la placa de soporte (2) y por otro lado a una parte móvil (24a) de unos actuadores (24) cuya parte fija (24b) está fijada a una estructura (11). Un dispositivo de control permite activar los actuadores (24) para mover los transductores de peso (38) y la placa de soporte (2) entre una posición de reposo, en la que la placa de soporte (2) descansa sobre la estructura (11 ), y una posición de pesaje, en la que la placa de soporte (2) es soportada sólo por los transductores de peso (38) para permitir una operación de pesaje.
(FR) Un plan de travail de cuisine comprend une plaque de support (2) pourvue d'une zone de traitement (4) sur laquelle est placé un récipient (50), et des moyens de chauffage (34) situés dans la zone de traitement en-dessous de la plaque de support. Des capteurs de poids (38) sont fixés d'une part à la plaque de support (2) et d'autre part à une partie mobile (24a) d'actionneurs (24) dont la partie fixe (24b) est fixée à une structure (11). Un dispositif de commande permet d'activer les actionneurs (24) pour déplacer les capteurs de poids (38) et la plaque de support (2) entre une position de repos, à laquelle la plaque de support (2) repose sur la structure (11), et une position de pesée, à laquelle la plaque de support (2) est portée uniquement par les capteurs de poids (38) pour effectuer une opération de pesée.
