(EN) Symmetrical lock which can be operated by means of two coins, consisting of a casing with two slots for the insertion of respective coins and a tongue displaceable in a left/right direction. It is characterized in that: a) the casing has a longitudinal plane of symmetry; b) two tongue stops opposite the coins and a dog engaging with one or both tongue stops are provided, the three elements being arranged on the same pivoting axis; c) the tongue has an opening with a notch with which the ends of the dogs interfere when the tongue is moved in the absence of coins, and with an end seat for said ends when the tongue is moved in the presence of coins; d) below the opening and on each side of the tongue there are respective fixed stops and respective movable stops which are coupled together by means of a positioning lever driven by the tongue via a pin on which it is able to pivot.
(ES) Cerradura simétrica accionable por dos monedas que consta de una carcasa con dos ranuras para admitir sendas monedas y una lengüeta desplazable izquierda/derecha. Se caracteriza por que: a) La carcasa tiene un plano longitudinal de simetría. b)Se disponen dos topes de lengüeta en correspondencia con las monedas y un arrastrador engarzado con uno o ambos topes de lengüeta dispuestos los tres en un mismo eje de pivotamiento. c) La lengüeta dispone de una ventana con un rebaje en el que topan las cabezas de los arrastradores cuando se desplaza la lengüeta en ausencia de monedas; y con un asiento final para dichas cabezas cuando se desplaza la lengüeta en presencia de monedas. d) Se disponen bajo la ventana y a cada lado de la lengüeta sendos topes fijos y sendos topes móviles solidarios entre sí por medio de una leva posicionadora arrastrada por la lengüeta merced a un pitón sobre el que puede pivotar.
(FR) L'invention concerne une serrure symétrique actionnable à l'aide de deux pièces de monnaie, qui comprend une carcasse avec deux rainures destinées à recevoir les pièces de monnaie respectives et une languette déplaçable sur la gauche/droite. La serrure est caractérisée en ce que: a) la carcasse présente un plan longitudinal de symétrie, b) deux butées de languette sont disposées en correspondance avec les pièces de monnaie et un élément d'entraînement serti avec l'une ou les deux butées de languette, les trois étant disposés sur un même axe de pivotement, c) la languette présente une fenêtre avec un renfoncement dans lequel viennent buter les têtes des éléments d'entraînement lorsque la languette est déplacée en l'absence de pièces de monnaie; et un siège final pour lesdites têtes lorsque la languette est déplacée en présence de pièces de monnaie, d) sous la fenêtre et de chaque côté de la languette sont disposées les butées fixes respectives et les butées mobiles respectives solidaires entre elles au moyen d'une came de positionnement entraînée par la languette grâce à un piton sur lequel elle peut pivoter.
