(EN) Glass perforating device intended to be fixed to an electric drilling machine (15), comprised of a non-cutting hollow cylinder (3) presenting longitudinal grooves (2) on the vertical wall; this cylinder is internally provided with a sweeping device (9) intended to rub against the surface of the part to be pierced and to project the abrasive mix against the inner wall of the cylinder. The device can be used with a guide-support template (12) for the cylindrical bit (1) in order to avoid dispersing the abrasive mix during the drilling operation.
(ES) El equipo perforador para vidrios y el método perforador para vidrios (broca, soporte y guia, y material abrasivo), cuya acción combinada consiste en montar la broca en un taladro eléctrico para taladrar en un vidrio, sobre un área delimitada por el Soporte y Guía en donde se vierte una pequeña cantidad de Material Abrasivo mezclado con agua a intervalos no mayores de 1 minuto atacando una cara de la pieza de vidrio (hasta perforar dos tercios del espesor del vidrio) y luego la otra cara (para taladrar usando el mismo método, el tercio restante), cuidando de seguir los sencillos pasos del Método de Perforación para lograr la perforación de agujeros en el vidrio sin necesidad de utilizar elementos costosos, con mucha mayor seguridad, eficiencia y en menor tiempo.
(FR) Dispositif de perforation de verre se fixant sur une perceuse électrique (15), constitué d'un cylindre creux (3) non coupant, présentant des rainures longitudinales (2) sur sa paroi verticale, comprenant à l'intérieur du cylindre un dispositif de balayage (9) destiné à frotter la superficie de la pièce à percer et à projeter contre la paroi intérieure du cylindre le mélange abrasif. Le dispositif peut s'utiliser avec un gabarit guide-support (12) de la mèche cylindrique (1) afin d'éviter ainsi que le mélange abrasif se disperse pendant la perforation.
