WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1997041025) EMBARCACION PARA LA LIMPIEZA DE SUPERFICIES ACUATICAS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1997/041025    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1997/000110
Fecha de publicación: 06.11.1997 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 28.04.1997
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    25.11.1997    
CIP:
E02B 15/04 (2006.01)
Solicitantes: GARRIGA CUSELL, Enrique [ES/ES]; (ES)
Personas inventoras: GARRIGA CUSELL, Enrique; (ES)
Mandataria/o: FERREGÜELA COLON, Eduardo; Calle Provenza, 304, E-08008 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
P 9600983 30.04.1996 ES
P 9700536 12.03.1997 ES
Título (EN) BOAT FOR CLEANING AQUATIC SURFACES
(ES) EMBARCACION PARA LA LIMPIEZA DE SUPERFICIES ACUATICAS
(FR) EMBARCATION POUR LE NETTOYAGE DE SUPERFICIES AQUATIQUES
Resumen: front page image
(EN)It has a gull wing hull, with rounded bow and stern, and between its bottom (69) and its deck (68) there is injected a compact mass of closed cell polyurethane foam. The boat comprises two frames (3e, 3b) actuated by hydraulic cylinders (8e, 8b, 9e, 9b), which support removable bags (5) and which, in the operative position, form a single piece arranged at the bow of the boat and configure in the central part thereof a prow (1) provided with hydrodynamic supporting means (13, 74). The turbine (33) is arranged in a housing (34) in such a way that the bottom (35) of the turbine remains at a higher level than the bottom (69) of the boat, the rear part (37) of the turbine remaining in front of the extremity (38) of the boat stern. The boat has six lockers (41-46) intended to store various elements of the boat, and of which the hoods (51-56) are provided with ascending edges and can be closed by means of respective covers (61-65).
(ES)Su casco es de ala de gaviota, de proa y popa redondeadas, y entre su fondo (69) y su cubierta (68) hay inyectada una masa compacta de espuma de poliuretano de célula cerrada. Comprende dos marcos (3e, 3b), accionados por unos cilindros hidráulicos (8e, 8b, 9e, 9b), que soportan sendas bolsas amovibles (5) y que, en la posición operativa, forman una sola pieza dispuesta a proa de la embarcación y configuran en su parte central un tajamar (1), provisto de medios de sustentación hidrodinámica (13, 74). La turbina (33) está dispuesta en un alojamiento (34) tal que el fondo (35) de la turbina queda más alto que el fondo (69) de la embarcación, quedando su parte posterior (37) por delante del extremo (38) de popa de la embarcación. Dispone de seis pañoles (41-46) para la ubicación de diferentes elementos de la embarcación, cuyos tambuchos (51-56) están dotados de rebordes ascendentes y son susceptibles de ser cerrados mediante respectivas tapas (61 a 65).
(FR)La coque de l'embarcation a une forme d'aile de mouette, et possède une proue et une poupe arrondies, et une masse compacte de mousse de polyuréthane cellulaire est injectée entre le fond (69) et le pont (68) de l'embarcation. Celle-ci comprend deux structures (3e, 3b) actionnées par des vérins hydrauliques (8e, 8b, 9e, 9b) qui supportent respectivement des sacs amovibles (5) et qui, en position de fonctionnement, forment une seule pièce disposée à la proue de l'embarcation et configurent dans la partie centrale une étrave (1) pourvue de moyens de sustentation hydrodynamique (13, 74). La turbine (33) est disposée dans un logement (34) de sorte que le fond (35) de la turbine soit à un niveau plus élevé que le fond (69) de l'embarcation, la partie postérieure (37) de la turbine se trouvant au devant de l'extrémité (38) de la poupe de l'embarcation. L'embarcation dispose de soutes ou casiers (41-46) pour recevoir différents éléments de l'embarcation, et dont les capots (51-56) sont dotés de rebords ascendants et peuvent être fermés au moyen de couvercles respectifs (61-65).
Estados designados: AU, JP, US.
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)