WIPO logo
Мобильная версия | Deutsch | English | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Поиск по международным и национальным патентным фондам
World Intellectual Property Organization
Поиск
 
Просмотреть
 
Перевод
 
Настройки
 
Новости
 
Войти в систему
 
Помощь
 
Автоматизированный перевод
1. (WO2009026912) CAPACITIVE ANTI-PINCH MEANS AND METHOD FOR OPERATING AN ANTI-PINCH MEANS
Новейшие библиограф. данные, касающиеся досье в Международном бюро   

TranslationПеревести: оригинал-->русский
№ публикации:    WO/2009/026912    № международной заявки:    PCT/DE2008/001436
Дата публикации: 05.03.2009 Дата международной подачи: 01.09.2008
МПК:
H03K 17/955 (2006.01), E05F 15/00 (2006.01)
Заявители: MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Königbacher Strasse 15, 94496 Ortenburg (DE) (For All Designated States Except US).
WISSPEINTNER, Karl [DE/DE]; (DE) (For US Only).
REINDL, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Изобретатели: WISSPEINTNER, Karl; (DE).
REINDL, Norbert; (DE)
Агент: ULLRICH & NAUMANN; Luisenstrasse 14, 69115 Heidelberg (DE)
Дата приоритета:
10 2007 041 241.1 30.08.2007 DE
Название (DE) KAPAZITIVER EINKLEMMSCHUTZ UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES EINKLEMMSCHUTZES
(EN) CAPACITIVE ANTI-PINCH MEANS AND METHOD FOR OPERATING AN ANTI-PINCH MEANS
(FR) PROTECTION ANTI-PINCEMENT CAPACITIVE ET PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UNE PROTECTION ANTI-PINCEMENT
Реферат: front page image
(DE)Ein Kapazitiver Einklemmschutz mit einer ersten Elektrode (2) und einer zweiten Elektrode (3), wobei die erste Elektrode (2) und die zweite Elektrode (3) die Elektroden eines Sensors bilden, ist im Hinblick auf eine von einem Massepotential (M1) unabhängigen Messung dadurch gekennzeichnet, dass die erste Elektrode (2) mit einem ersten Potential (Uref+) speisbar ist, dass die zweite Elektrode (3) mit einem zweiten Potential (Uref-) speisbar ist, wobei das zweite Potential (Uref-) von dem ersten Potential (Uref+) verschieden ist, und dass eine Auswerteelektronik (5) vorgesehen ist, da die Differenz zwischen dem ersten Potential (Uref+) und dem zweiten Potential (Uref-) bestimmt und die daraus die Kapazität (CSensor) des Sensors bestimmt. Ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben des Einklemmschutzes (1) ist angegeben.
(EN)A capacitive anti-pinch means with a first electrode (2) and a second electrode (3), wherein the first electrode (2) and the second electrode (3) form the electrodes of one sensor, is, as regards a measurement which is independent of a ground potential (M1), characterized in that the first electrode (2) can be fed a first potential (Uref+), in that the second electrode (3) can be fed a second potential (Uref-), wherein the second potential (Uref-) is different from the first potential (Uref+), and in that said means are equipped with evaluation electronics (5) which determine the difference between the first potential (Uref+) and the second potential (Uref-) and determine the capacitance (CSensor) of the sensor from said difference. A corresponding method for operating the anti-pinch means (1) is disclosed.
(FR)L'invention concerne une protection anti-pincement capacitive comprenant une première électrode (2) et une deuxième électrode (3), la première électrode (2) et la deuxième électrode (3) formant les électrodes d'un capteur. L'invention vise à permettre une mesure indépendante d'un potentiel de masse (M1). A cet effet, la protection anti-pincement selon l'invention est caractérisée en ce que la première électrode (2) peut être alimentée avec un premier potentiel (Uréf+), en ce que la deuxième électrode (3) peut être alimentée avec un deuxième potentiel (Uréf-) différent du premier potentiel (Uréf+) et en ce qu'une électronique d'évaluation (5) détermine la différence entre le premier potentiel (Uréf+) et le deuxième potentiel (Uréf-) et en déduit la capacité (Ccapteur) du capteur. L'invention concerne également un procédé correspondant pour faire fonctionner cette protection anti-pincement (1).
Указанные государства: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Язык публикации: German (DE)
Язык подачи: German (DE)