WIPO logo
Мобильная версия | Deutsch | English | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Поиск по международным и национальным патентным фондам
World Intellectual Property Organization
Поиск
 
Просмотреть
 
Перевод
 
Настройки
 
Новости
 
Войти в систему
 
Помощь
 
Автоматизированный перевод
1. (WO2005012679) CABLE RETURN FOR A WINDOW WINDER DEVICE
Новейшие библиограф. данные, касающиеся досье в Международном бюро   

TranslationПеревести: оригинал-->русский
№ публикации:    WO/2005/012679    № международной заявки:    PCT/EP2004/008947
Дата публикации: 10.02.2005 Дата международной подачи: 22.07.2004
Требованиe в соответствии с Главой 2 подано:    15.04.2005    
МПК:
E05F 11/48 (2006.01), E05F 15/16 (2006.01)
Заявители: FAURECIA INNENRAUM SYSTEME GMBH [DE/DE]; Faureciastrasse 1, 76767 Hagenbach (DE) (For All Designated States Except US).
HÜGE, Carsten [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Изобретатели: HÜGE, Carsten; (DE)
Агент: PFENNING MEINIG & PARTNER GBR; Joachimstaler Str. 10-12, 10719 Berlin (DE)
Дата приоритета:
103 35 285.6 28.07.2003 DE
Название (DE) SEILUMLENKUNG FÜR EINE FENSTERHEBEVORRICHTUNG
(EN) CABLE RETURN FOR A WINDOW WINDER DEVICE
(FR) RENVOI DE CABLE DE LEVE-VITRE
Реферат: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Seilumlenkung für eine Fensterhebevorrichtung, bei der ein zum Verschieben einer Fensterscheibe vorgesehenes Seil über ein Gleitstück (2) geführt ist, das eine Seilführung (3) mit einem gekrümmten Verlauf aufweist, längs derer das Seil zwischen zwei Einlaufpunkten (5) am Gleitstück (2) anliegt, wobei die Seilführung (3) eine sich in ihrem Verlauf stetig ändernde Krümmung aufweist mit einem Krümmungsradius, der von einem Minimum zu mindestens einem der Einlaufpunkte (5) hin zunimmt. Die Erfindung betrifft ferner eine Fensterhebevorrichtung mit einer solchen Seilumlenkung. Vermieden wird damit ein für das Seil schädlicher Krümmungssprung bei einem Durchlaufen der Seilumlenkung.
(EN)The invention relates to a cable return, for a window winder device, whereby a cable, for displacing a window pane, runs over a slide block (2), comprising a cable guide (3) with a curved path, along which the cable rests on the slide block (2) between two entry points (5). The cable guide (3) has a curvature changing continuously along the length thereof, with a radius of curvature increasing from a minimum value to at least one of the entry points (5). The invention further relates to a window winder device comprising such a cable return, by means of which a change of radius on passing through the cable return, damaging to the cable, can be avoided.
(FR)L'invention concerne un système de renvoi de câble pour lève-vitre, selon lequel un câble prévu pour déplacer une vitre est guidé par l'intermédiaire d'une pièce coulissante (2), qui présente un guide-câble (3) à trajectoire courbe, le long duquel le câble repose entre deux points d'entrée (5) sur la pièce coulissante (2). Le guide-câble (3) présente une courbure qui se modifie en continu le long de son parcours. Le rayon de courbure augmente à partir d'un minimum jusqu'à au moins un des points d'entrée (5). L'invention concerne en outre un lève-vitre muni d'un tel système de renvoi de câble. L'invention permet d'éviter un défaut de courbure dommageable lors d'un passage du renvoi de câble.
Указанные государства: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Язык публикации: German (DE)
Язык подачи: German (DE)