(EN) An aid device, for manually emptying contents of a tube, including: a housing, a clamp, coupled to the housing and configured to secure a position of the tube in relation to the housing, wherein the tube includes a plunger configured to slide within the tube between an inlet end of the tube and an outlet end of the tube, a pusher configured to abut the plunger, and a lever pivotally coupled to the pusher by a first rotational axis such that the lever is continuously rotatable between an open configuration and a closed configuration about the first rotational axis, thereby facilitating a continuous movement of the pusher from the open configuration to the closed configuration, wherein the clamp is configured to secure the position of the tube such that the plunger of the tube is positioned between the outlet end of the tube and the pusher.
(FR) Dispositif d'aide, pour vider manuellement le contenu d'un tube, comprenant : un boîtier, une pince, couplée au boîtier et configurée pour fixer une position du tube par rapport au boîtier, le tube comprenant un piston configuré pour coulisser à l'intérieur du tube entre une extrémité d'entrée du tube et une extrémité de sortie du tube, un poussoir configuré pour venir en butée contre le piston plongeur et un levier couplé de façon pivotante au poussoir par un premier axe de rotation de telle sorte que le levier peut tourner de façon continue entre une configuration ouverte et une configuration fermée autour du premier axe de rotation, ce qui facilite un mouvement continu du poussoir de la configuration ouverte à la configuration fermée, la pince étant configurée pour fixer la position du tube de telle sorte que le piston du tube est positionné entre l'extrémité de sortie du tube et le poussoir.
