WIPO logo
Celular | Deutsch | English | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Pesquisa nas coleções internacionais e nacionais de patentes
World Intellectual Property Organization
Pesquisa
 
Navegação
 
Traduzir
 
Opções
 
Notícias
 
Conectar-se
 
Ajuda
 
Tradução automática
1. (WO2012091608) ELECTRONIC RECEIVING AND TRANSMITTING SYSTEM WITH THE FUNCTION OF SYNCHRONOUS TRANSLATION OF VERBAL SPEECH FROM ONE LANGUAGE INTO ANOTHER
Dados bibliográficos mais recentes no arquivo da Secretaria Internacional   

№ de pub.: WO/2012/091608 № do pedido internacional: PCT/RU2010/000818
Data de publicação: 05.07.2012 Data de depósito internacional: 31.12.2010
Pedido de exame (capítulo 2) depositado: 24.10.2011
CIP:
G06F 17/28 (2006.01) ,G10L 13/00 (2006.01) ,G10L 15/18 (2013.01)
Requerentes: NIZIENKO, Yuri Konstantinovich[RU/RU]; RU
BELILOVSKY, Viktor Abramovich[RU/RU]; RU
Inventores: NIZIENKO, Yuri Konstantinovich; RU
BELILOVSKY, Viktor Abramovich; RU
Representante
comum:
NIZIENKO, Yuri Konstantinovich[RU/RU]; Sirenevy bulvar, 5-124 Troitsk Moskovskaya obl., 142190, RU
Dados da prioridade:
Título (EN) ELECTRONIC RECEIVING AND TRANSMITTING SYSTEM WITH THE FUNCTION OF SYNCHRONOUS TRANSLATION OF VERBAL SPEECH FROM ONE LANGUAGE INTO ANOTHER
(FR) SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE RÉCEPTION-ÉMISSION AYANT UNE FONCTION DE TRADUCTION SYNCHRONE DE LA VOIX D'UNE LANGUE VERS UNE AUTRE
(RU) ЭЛЕКТРОННАЯ ПРИЕМО-ПЕРЕДАЮЩАЯ СИСТЕМА С ФУНКЦИЕЙ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА УСТНОЙ РЕЧИ С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ
Resumo: front page image
(EN) The invention relates to systems for translating phrases from one language into another. The technical result consists in increasing the accuracy of the conversion of an audio signal in speech form into a coded text form in the source language whilst providing the possibility of the use of a memory with a small storage capacity in this terminal. The system comprises a receiving and transmitting communications terminal for an incoming analog audio signal (АА) in speech form. The terminal comprises: a non-volatile memory; means for converting and processing the speech form AA into a coded text form (CTF) in the source language; means for translating the CTF in the source language into a CTF in a target language; means for converting the CTF in the target language into a speech form AA in the target language; means for outputting the speech form AA in the target language via a receiving communications terminal. The transmitting communications terminal is equipped with a means for verifying verbal speech relative to the written form thereof. Furthermore, the translation of the CTF in the source language into the CTF in the target language is performed by means of converting the CTF in the source language into a CTF in an intermediate language at the transmitting communications terminal. Then, the CTF in the intermediate language is converted into the CTF in the target language at the receiving communications terminal.
(FR) L'invention se rapporte au domaine de la traduction de phrases d'une langue vers une autre, et permet d'augmenter la précision de conversion d'un signal audio de forme vocale en forme texte codée dans la langue de départ tout en assurant son application dans un terminal donné de dispositif de mémoire ayant un faible volume de mémoire. Le système comprend un terminal de réception-émission d'une communication de signal audio analogique entrant (AA) sous forme vocale. Le terminal comprend : un dispositif de mémoire autonome en énergie; un moyen de conversion et de traitement de la forme vocale du AA en forme codée de texte (FCT) dans la langue de départ; un moyen de traduction de la FCT dans la langue de départ en une FCT dans la langue d'arrivée; un moyen de conversion de la FCT dans la langue d'arrivée en forme vocale du AA dans la langue d'arrivée; et un moyen d'extraction de la forme vocale du AA dans la langue d'arrivée par le biais d'une terminal de réception de communication. Le terminal d'émission de communication comprend un moyen de vérification de la voix par rapport à la forme écrite. La traduction de la FCT dans la langue de départ en FCT dans la langue d'arrivée se fait par conversion, dans le terminal de d'émission de communication, de la FCT dans la langue de départ en une FCT dans une langue intermédiaire. Le terminal de réception de communication assure ensuite la conversion de la FCT dans la langue intermédiaire en une FCT dans la langue d'arrivée.
(RU) Изобретение относится к системам перевода фраз с одного языка на другой. Техническим результатом является повышение точности преобразования аудиосигнала в речевой форме в кодированную текстовую форму на входном языке при обеспечении возможности применения в данном терминале запоминающего устройства с небольшим объемом памяти. Система включает приемопередающий терминал связи входящего аналогового аудиосигнала (АА) в речевой форме. Терминал содержит: энергонезависимое запоминающее устройство; средства преобразования и обработки речевой формы АА в кодовую форму текста (КФТ) на входном языке; средства перевода КФТ на входном языке в КФТ на выходном языке; средства преобразования КФТ на выходном языке в речевую форму АА на выходном языке; средства вывода речевой формы АА на выходном языке через принимающий терминал связи. Передающий терминал связи оснащен средством верификации устной речи относительно ее письменной формы. При этом перевод КФТ на входном языке в КФТ на выходном языке обеспечивают посредством преобразования на предающем терминале связи КФТ на входном языке в КФТ на промежуточном языке. Затем на принимающем терминале связи обеспечивают преобразование КФТ на промежуточном языке в КФТ на выходном языке.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Instituto Eurasiático de Patentes (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Instituto Europeu de Patentes (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Língua de publicação: russo (RU)
Língua de depósito: russo (RU)