(EN) The purpose of the present invention is to provide an electric toothbrush, in which a replaceable part can sufficiently vibrate, even when a structure is adopted in which power is supplied from a main body to the replaceable part. Provided are: a main body having a power source and a shaft which vibrates by power from the power source and extends in the long-axis direction, and constituting at least a portion of a gripping part; and a replaceable part having an engaging section which detachably engages with the distal end side of the shaft in the long-axis direction, and a head section that includes a brush part. The replaceable part has a functional part that realizes an operation different from vibrating by energization from the power source. The shaft has: a first electroconductive section that enables energization from the power source to the functional portion when the engaging section is engaged; and a second electroconductive section segmented from the first electroconductive section by an electric insulation section.
(FR) Le but de la présente invention est de fournir une brosse à dents électrique, dans laquelle une partie remplaçable peut vibrer de manière suffisante, même lorsqu'une structure est adoptée dans laquelle de l'énergie est fournie d'un corps principal à la partie remplaçable. L'invention concerne : un corps principal ayant une source d'énergie et un arbre qui vibre sous l'effet de l'énergie provenant de la source d'énergie et s'étend dans la direction d'axe long, et constituant au moins une partie d'une pièce de préhension ; et une partie remplaçable ayant une section de mise en prise qui vient en prise de façon amovible avec le côté extrémité distale de l'arbre dans la direction d'axe long, et une section de tête qui comprend une partie de brosse. La partie remplaçable a une partie fonctionnelle qui réalise une opération différente sous l'effet de la vibration par excitation à partir de la source d'énergie. L'arbre comprend : une première section électroconductrice qui permet l'excitation depuis la source d'énergie vers la partie fonctionnelle lorsque la section de mise en prise est en prise ; et une seconde section électroconductrice segmentée vis-à-vis de la première section électroconductrice par une section d'isolation électrique.
(JA) 本発明は、本体部から付替え部に電力を供給する構造を採った場合でも付替え部が十分に振動可能な電動歯ブラシを提供することを目的とする。電源および電源からの電力で振動する長軸方向に延びるシャフトを有し、少なくとも把持部の一部を構成する本体部と、シャフトの長軸方向の先端側に着脱可能に係合する係合部を有し、ブラシ部を有するヘッド部を少なくとも構成する付替え部と、を備える。付替え部は、電源からの通電で振動とは異なる作用を発現する機能部を有する。シャフトは、係合部が係合したときに、電源から機能部への通電を可能にする第１電気伝導部と、電気絶縁部により第１電気伝導部と区分けされた第２電気伝導部と、を含む通電部を有する。
