(EN) A sparkplug (10) is provided which can increase the reactive force of a shelf part. The spark plug is provided with an insulator (11) which extends from the front end side towards the back end side along the axis, and a cylindrical main fitting (30) which is arranged on the outer periphery of the insulator. The main fitting is provided, on the inner periphery thereof, with: a shelf part (32) that includes a back end-facing surface (42), where the insulator makes contact directly or through another member (41), and a front end-facing surface (44), which is positioned to the front end side of the back end-facing surface; a first surface (45) that extends from the front end-facing surface towards the front end side; and a second surface (46) that extends from the back end-facing surface towards the back end side. In a cross section that includes the axis, the relation A ≤ 1.15B exists between the angle A formed between the front end-facing surface and the first surface and the angle B formed between the back end-facing surface and the second surface, and it holds that angle A ≥ 90° and angle B ≥ 90°.
(FR) L'invention concerne une bougie d'allumage (10) qui peut augmenter la force de réaction d'une partie d'étagère. La bougie d'allumage est pourvue d'un isolant (11) qui s'étend depuis le côté d'extrémité avant vers le côté d'extrémité arrière le long de l'axe, et d'un raccord principal cylindrique (30) qui est disposé sur la périphérie externe de l'isolant. Le raccord principal est pourvu, sur sa périphérie interne, d'une partie d'étagère (32) qui comprend une surface faisant face à l'extrémité arrière (42), l'isolant entrant en contact directement ou par l'intermédiaire d'un autre élément (41), et d'une surface orientée vers l'extrémité avant (44), qui est positionnée sur le côté d'extrémité avant de la surface faisant face à l'extrémité arrière ; d'une première surface (45) qui s'étend à partir de la surface orientée vers l'extrémité avant vers le côté d'extrémité avant ; et d'une seconde surface (46) qui s'étend depuis la surface orientée vers l'extrémité arrière vers le côté d'extrémité arrière. Dans une section transversale qui comprend l'axe, la relation A ≤ 1,15B existe entre l'angle A formé entre la surface faisant face à l'extrémité avant et la première surface et l'angle B formé entre la surface faisant face à l'extrémité arrière et la seconde surface, et elle maintient cet angle A ≥ 90° et l'angle B ≥ 90°.
(JA) 棚部の反力を大きくできるスパークプラグ（１０）を提供する。スパークプラグは、先端側から後端側へと軸線に沿って延びる絶縁体（１１）と、絶縁体の外周に配置される筒状の主体金具（３０）と、を備える。主体金具は、絶縁体が直接または他部材（４１）を介して接する後端向き面（４２）と、後端向き面の先端側に位置する先端向き面（４４）と、を含む棚部（３２）と、先端向き面から先端側に向かって延びる第１面（４５）と、後端向き面から後端側に向かって延びる第２面（４６）と、を自身の内周に備える。軸線を含む断面において、先端向き面と第１面とのなす角Ａと、後端向き面と第２面とのなす角Ｂと、の間にＡ≦１．１５Ｂの関係があり、角Ａ≧９０°、角Ｂ≧９０°である。
