(EN) Provided is a work machine with improved operatability. The work machine comprises: a motor 14; an assist power supply unit 50 that is connected to battery packs 5A and 5B and boosts a DC output voltage output from at least one among the battery packs 5A and 5B, thereby outputting the voltage to the motor 14; an AC-side power booster circuit 32 that is electrically connected in parallel with the assist power supply unit 50 to the motor 14 and is also connected to an external AC power supply 39 and boosts the output voltage of the AC power supply 39, thereby outputting the voltage to the motor 14; and a control unit that performs assist control for controlling the boost amounts of the assist power supply unit 50 and the AC-side power booster circuit 32 such that the electric power output from each of the assist power supply unit 50 and the AC-side power booster circuit 32 is synthesized and supplied to the motor 14, wherein the control unit changes the content of the assist control according to the remaining capacity of the battery packs 5A and 5B.
(FR) L'invention concerne une machine de travail ayant une manœuvrabilité améliorée. La machine de travail comprend : un moteur 14 ; une unité d'alimentation en énergie d'assistance 50 qui est connectée à des blocs-batteries 5A et 5B et amplifie une sortie de tension de sortie CC d'au moins l'un des blocs-batteries 5A et 5B, ce qui permet de délivrer en sortie la tension au moteur 14 ; un circuit amplificateur d'énergie 32 côté CA qui est électriquement connecté en parallèle avec l'unité d'alimentation en énergie d'assistance 50 au moteur 14 et est également connecté à une alimentation en énergie CA 39 externe et amplifie la tension de sortie de l'alimentation en énergie CA 39, ce qui permet de délivrer en sortie la tension au moteur 14 ; et une unité de commande qui effectue une commande d'assistance pour commander les quantités de suralimentation de l'unité d'alimentation en énergie d'assistance 50 et du circuit d'augmentation d'énergie côté CA 32 de telle sorte que l'énergie électrique délivrée par l'unité d'alimentation en énergie d'assistance 50 et par le circuit d'augmentation d'énergie côté CA 32 est synthétisée et fournie au moteur 14, l'unité de commande modifiant le contenu de la commande d'assistance en fonction de la capacité restante des blocs-batterie 5A et 5B.
(JA) 作業性を向上させた作業機を提供する。モータ１４と、電池パック５Ａ、５Ｂと接続され、電池パック５Ａ、５Ｂの少なくとも一方から出力される直流の出力電圧を昇圧してモータ１４に出力するアシスト電源部５０と、モータ１４に対してアシスト電源部５０と電気的に並列に接続されるとともに、外部の交流電源３９に接続され、交流電源３９の出力電圧を昇圧してモータ１４に出力するＡＣ側電源昇圧回路３２と、アシスト電源部５０及びＡＣ側電源昇圧回路３２の各々から出力される電力が合成されてモータ１４へ供給されるように、アシスト電源部５０及びＡＣ側電源昇圧回路３２の昇圧量を制御するアシスト制御を行う制御部と、を有し、前記制御部は、電池パック５Ａ、５Ｂの残容量に応じてアシスト制御の内容を変更する。
