(EN) A motor (1) comprises: a rotor (20) having a yoke (30), a first magnet (41), and a second magnet (42) facing the first magnet (41); and a stator (10). The yoke (30) comprises a hole (38) and a frame (39) surrounding the hole (38). The first magnet (41) is disposed in the hole (38) of the yoke (30), and the second magnet (42) comprises a first surface (4a) facing the frame (38) of the yoke (30) in the circumferential direction and a second surface (4b) facing the stator (10) in the radial direction.
(FR) Un moteur (1) comprend : un rotor (20) ayant une culasse (30), un premier aimant (41) et un second aimant (42) faisant face au premier aimant (41) ; et un stator (10). La culasse (30) comprend un trou (38) et un cadre (39) entourant le trou (38). Le premier aimant (41) est disposé dans le trou (38) de la culasse (30), et le second aimant (42) comprend une première surface (4a) faisant face au cadre (38) de la culasse (30) dans la direction circonférentielle et une seconde surface (4b) faisant face au stator (10) dans la direction radiale.
(JA) モータ（１）は、ヨーク（３０）と、第１マグネット（４１）と、当該第１マグネット（４１）と対向する第２マグネット（４２）と、を有するロータ（２０）と、ステータ（１０）と、を備える。ヨーク（３０）は、孔（３８）と、当該孔（３８）を囲む枠（３９）と、を備える。第１マグネット（４１）は、ヨーク（３０）の孔（３８）内に配置されており、第２マグネット（４２）は、周方向においてヨーク（３０）の枠（３８）に対向する第１の面（４ａ）と、径方向においてステータ（１０）に対向する第２の面（４ｂ）と、を備える。
