(EN) A waterless planographic printing original plate which sequentially comprises at least a base material, a heat-sensitive layer and an ink-repellent layer in this order, wherein: the base material has a white layer or a white surface; and the heat-sensitive layer contains at least (a) an infrared absorbing dye that has a maximum absorption wavelength of 700 to 1,000 nm, (b) a dye that develops a color by acceptance of a proton, and (c) a proton-donating compound. Consequently, the present invention provides a waterless planographic printing original plate which enables the achievement of a high contrast between an image part and a non-image part by means of light exposure without requiring a special layer.
(FR) Plaque originale d'impression à plat sans eau qui comprend séquentiellement au moins un matériau de base, une couche sensible à la chaleur et une couche repoussant l'encre dans cet ordre, le matériau de base présentant une couche blanche ou une surface blanche ; et la couche sensible à la chaleur contenant au moins (a) un colorant absorbant les infrarouges qui présente une longueur d'onde d'absorption maximale de 700 à 1 000 nm, (b) un colorant qui développe une couleur par acceptation d'un proton et (c) un composé donneur de proton. Par conséquent, la présente invention concerne une plaque originale d'impression à plat sans eau qui permet d'obtenir un contraste élevé entre une partie image et une partie non-image au moyen d'une exposition à la lumière sans nécessiter de couche spéciale.
(JA) 少なくとも基材、感熱層およびインキ反発層をこの順に有する水なし平版印刷版原版であって、該基材が白色層または白色表面を有し、また、該感熱層が少なくとも（ａ）最大吸収波長が７００～１，０００ｎｍである赤外線吸収染料、（ｂ）プロトン受容により発色する色素および（ｃ）プロトン供与性化合物を含む、水なし平版印刷版原版。特別な層を必要とすることなく、露光により画像部と非画像部の高いコントラストが得られる水なし平版印刷版原版を提供する。
