(EN) A perfusion device according to the present invention comprises: an insertion part 11 of an endoscope 2 that is configured so as to be able to be inserted into the body of a subject and has a treatment instrument insertion conduit 11a disposed along a lengthwise axis; and a feed tube 31 that is configured so as to be able to be inserted into the treatment instrument insertion conduit 11a and has an opening 31b in a tip end portion. In a state in which the opening 31b is protruding out from the tip end of the treatment instrument insertion conduit 11a, saline solution is fed out of the opening 31b of the feed tube 31, and the saline solution can be suctioned out of a gap between the outer circumferential surface of the feed tube 31 and the inner circumferential surface of the treatment instrument insertion conduit 11a.
(FR) Un dispositif de perfusion selon la présente invention comprend : une partie d'insertion (11) d'un endoscope (2) qui est conçue de façon à pouvoir être insérée dans le corps d'un sujet et qui présente un conduit d'insertion d'instrument de traitement (11a) ménagé le long d'un axe longitudinal ; et un tube d'alimentation (31) qui est conçu de façon à pouvoir être inséré dans le conduit d'insertion d'instrument de traitement (11a) et qui présente une ouverture (31b) dans une partie extrémité de pointe. Dans un état dans lequel l'ouverture (31b) est en saillie hors de l'extrémité de pointe du conduit d'insertion d'instrument de traitement (11a), du sérum physiologique est amené hors de l'ouverture (31b) du tube d'alimentation (31), et le sérum physiologique peut être aspiré hors d'un espace situé entre la surface circonférentielle externe du tube d'alimentation (31) et la surface circonférentielle interne du conduit d'insertion d'instrument de traitement (11a).
(JA) 灌流デバイスは、被検体内に挿入可能に構成され、長手軸に沿って配置された処置具挿通管路１１ａを有する内視鏡２の挿入部１１と、処置具挿通管路１１ａに挿通可能に構成され、先端部分に開口３１ｂを有する送水チューブ３１と、を備え、開口３１ｂが処置具挿通管路１１ａの先端から突出した状態で、送水チューブ３１の開口３１ｂから生理食塩水の送出を行い、送水チューブ３１の外周面と処置具挿通管路１１ａの内周面の間の隙間から生理食塩水の吸引を行うことができるように構成されている。
