(EN) The present invention provides an autonomous-travel-type lawn mower 1 provided with: a travel body 2 capable of unmanned travel using a travel device 4; at least one lawn mowing work unit 3 attached to the travel body 2; and, a body cover 1A for covering the upper surface and the peripheral surface of the travel body 2. The at least one lawn mowing work unit 3 is provided with: a mowing blade 17; a motor 15 for driving the mowing blade 17; at least one ground contact member 23 positioned within the front-rear width WB of the travel device 4 to prevent the mowing blade 17 from contacting the ground surface G; and, an adjustment mechanism 28 for allowing the lawn mowing work unit 3 to move vertically with respect to the travel body 2. The ground contact member 23 and the mowing blade 17 are positioned inside the body cover 1A.
(FR) La présente invention concerne une tondeuse à gazon de type à déplacement autonome 1 comprenant : un corps de déplacement 2 pouvant se déplacer sans équipage à l'aide d'un dispositif de déplacement 4 ; au moins une unité de travail de tonte de gazon 3 fixée au corps de déplacement 2 ; et un couvercle de corps 1A pour recouvrir la surface supérieure et la surface périphérique du corps de déplacement 2. La ou les unités de travail de tonte de gazon 3 sont pourvues : d'une lame de tonte 17 ; d'un moteur 15 pour entraîner la lame de tonte 17 ; d'au moins un élément de contact avec le sol 23 positionné à l'intérieur de la largeur avant-arrière WB du dispositif de déplacement 4 pour empêcher la lame de tonte 17 d'entrer en contact avec la surface de sol G ; et d'un mécanisme de réglage pour permettre à l'unité de travail de tonte de pelouse 3 de se déplacer verticalement par rapport au corps de déplacement 2. L'élément de contact avec le sol 23 et la lame de tonte 17 sont positionnés à l'intérieur du couvercle de corps 1A.
(JA) 走行装置４により無人走行自在な走行機体２と、走行機体２に取り付けられる少なくとも一つの芝刈作業部３と、走行機体２の上面及び周面を覆う機体カバー１Ａと、を備える自律走行式芝刈機１であって、少なくとも一つの芝刈作業部３が、刈刃１７と、刈刃１７を駆動させる原動機１５と、走行装置４の前後幅ＷＢの内側に位置して刈刃１７の地面Ｇへの接触を防止する少なくとも一つの接地部材２３と、走行機体２に対して芝刈作業部３を上下動自在にする調整機構２８と、を備え、接地部材２３と刈刃１７が機体カバー１Ａの内側に位置する。
