(EN) The present invention provides: a tire molding die (1) which is equipped with an annular tread molding part (20) configured to open and close when a plurality of segments (21) move in the radial direction, and which has a plurality of design-surface split-die sections (23, 24) that are each equipped with a tread design surface (20c) for molding a tread (2c) of a tire (2), are arranged side by side in the circumferential direction of the segments (21), and are configured to turn about a turning axis (26) parallel to the axial line of the tread molding part (20) when the tread molding part (20) is opened after the tire (2) undergoes vulcanization molding; and a tire production method using said die.
(FR) La présente invention concerne : une matrice de moulage de pneu (1) qui est équipée d'une partie de moulage de bande de roulement annulaire (20) configurée pour s'ouvrir et se fermer lorsqu'une pluralité de segments (21) se déplacent dans la direction radiale, et qui comprend une pluralité de sections de matrice extensible de surface de conception (23, 24) qui sont chacune équipées d'une surface de conception de bande de roulement (20c) pour mouler une bande de roulement (2c) d'un pneu (2), qui sont disposées côte à côte dans la direction circonférentielle des segments (21), et qui sont configurées pour tourner autour d'un axe de rotation (26) parallèle à la ligne axiale de la partie de moulage de bande de roulement (20) lorsque la partie de moulage de bande de roulement (20) est ouverte après que le pneu (2) subit un moulage par vulcanisation ; et un procédé de production de pneu utilisant ladite matrice.
(JA) 複数のセグメント（２１）が径方向に移動することで開閉するように構成された円環状のトレッド成形部（２０）を備えたタイヤ成形用金型（１）であって、それぞれタイヤ（２）のトレッド（２ｃ）を成形するトレッド意匠面（２０ｃ）を備えるとともにセグメント（２１）の円周方向に並べて配置され、タイヤ（２）の加硫成形後にトレッド成形部（２０）が開かれるときに、トレッド成形部（２０）の軸線と平行な回動軸（２６）を中心として回動するように構成された複数の意匠面分割金型部（２３、２４）を有しているタイヤ成形用金型（１）及びこれを用いたタイヤ製造方法。
