(EN) A method for manufacturing an optical fiber strand (40) provided with a mark comprises a covering step for forming an optical fiber strand (50) by covering a bare optical fiber (60) with a resin layer (70), and a formation step for forming a mark (41) on the resin layer (70) by transferring an ink (121) onto the resin layer (70) from a printing roller (140), the covering step including curing the resin layer (70) so that the resin layer (70) attains a degree of surface curing of 50-90%, expression (1) and expression (2) being satisfied in the formation step, α in expression (1) being the contact angle of the ink (121) with respect to the surface of the resin layer (70), and V in expression (2) being the volume of the ink (121) per 1 µm of length along the axial direction of the optical fiber strand (50). (1): α ≤ 22°. (2): V ≤ 260 µm3.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un brin de fibre optique (40) pourvu d'une marque comprenant une étape de recouvrement pour former un brin de fibre optique (50) en recouvrant une fibre optique nue (60) avec une couche de résine (70), et une étape de formation pour former une marque (41) sur la couche de résine (70) par transfert d'une encre (121) sur la couche de résine (70) à partir d'un rouleau d'impression (140), l'étape de revêtement comprenant le durcissement de la couche de résine (70) de sorte que la couche de résine (70) atteint un degré de durcissement de surface de 50 à 90 %, l'expression (1) et l'expression (2) étant satisfaite dans l'étape de formation, α dans l'expression (1) étant l'angle de contact de l'encre (121) par rapport à la surface de la couche de résine (70), et V dans l'expression (2) étant le volume de l'encre (121) pour 1 µm de longueur le long de la direction axiale du brin de fibre optique (50). (1) : α ≤ 22°. (2) : V ≤ 260 µm3.
(JA) マーク付き光ファイバ素線（４０）の製造方法は、光ファイバ裸線（６０）を樹脂層（７０）で覆うことで、光ファイバ素線（５０）を形成する被覆工程と、印刷ローラ（１４０）から樹脂層（７０）にインク（１２１）を転写することで、樹脂層（７０）にマーク（４１）を形成する形成工程と、を備え、被覆工程は、樹脂層（７０）の表面硬化度が５０％～９０％となるように、樹脂層（７０）を硬化することを含み、形成工程において、下記の（１）式及び（２）式を満たしており、下記の（１）式において、αは、樹脂層（７０）の表面に対するインク（１２１）の接触角であり、下記の（２）式において、Ｖは、光ファイバ素線（５０）の軸方向に沿った長さ１μｍ当たりのインク（１２１）の体積である。 α≦２２° ・・・ （１） Ｖ≦２６００μｍ３ ・・・ （２）
