(EN) A collecting device according to the present application comprises: a suction source that generates a suction force for sucking out dust inside a dust chamber; a connecting wall formed such that a vacuum cleaner is connectible thereto; a contacting part provided on the connecting wall so as to contact an outer surface of the vacuum cleaner body when the vacuum cleaner body is connected to the connecting wall; a contact detection unit configured to detect whether or not the vacuum cleaner is in contact with the contacting part; and a control unit configured to activate the suction source on the condition that the contact detection unit has detected a connection between the vacuum cleaner and the connecting wall. A collection port communicating with the dust chamber of the vacuum cleaner is formed in the connecting wall such that when the vacuum cleaner is connected to the connecting wall, dust sucked out from the dust chamber flows into the collection port due to the suction force generated by the suction source. The contacting part is provided at a position away from the collection port.
(FR) Un dispositif de collecte selon la présente demande comprend : une source d'aspiration qui génère une force d'aspiration pour aspirer la poussière à l'intérieur d'une chambre à poussière ; une paroi de raccordement formée de telle sorte qu'un aspirateur peut y être raccordé ; une partie de contact disposée sur la paroi de raccordement de manière à entrer en contact avec une surface externe du corps d'aspirateur lorsque le corps d'aspirateur est raccordé à la paroi de raccordement ; une unité de détection de contact configurée pour détecter si oui ou non l'aspirateur est en contact avec la partie de contact ; et une unité de commande configurée pour activer la source d'aspiration à condition que l'unité de détection de contact ait détecté un raccordement entre l'aspirateur et la paroi de raccordement. Un orifice de collecte communiquant avec la chambre à poussière de l'aspirateur est formé dans la paroi de raccordement de telle sorte que, lorsque l'aspirateur est relié à la paroi de raccordement, la poussière aspirée à partir de la chambre à poussière s'écoule dans l'orifice de collecte en raison de la force d'aspiration générée par la source d'aspiration. La partie de contact est disposée à une position éloignée de l'orifice de collecte.
(JA) 本出願の回収装置は、貯塵室内の塵埃を吸い出す吸引力を発生させる吸引源と、掃除機を接続可能に形成された接続壁と、接続壁に掃除機本体が接続されたときに掃除機本体の外面に接触するように接続壁に設けられた接触部と、接触部に掃除機が接触したか否かを検出するように構成されている接触検出部と、接触検出部が掃除機と接続壁との接続を検出したことを条件として、吸引源を作動させるように構成された制御部と、を備えている。接続壁には、掃除機が接続壁に接続された状態において、吸引源の吸引力により貯塵室から吸い出された塵埃が流入するように掃除機の貯塵室に連通する回収口が形成されている。接触部は、回収口から離れた位置に設けられている。